"عن كل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo que
• pelo que
• de tudo o que
• sobre tudo o que
• por tudo o que

Sou obrigada a manter registo de tudo que a equipa faz.
مطلوب مني ان احتفظ بسجل عن كل ما يفعله الفريق

Digamos que tu podes trocar tudo o que és, e desistir de tudo que tens de especial por uma vida normal.
إذا إفترضنا أن بإمكانك أن تستبدل ما أنت عليه، وتتنازل عن كل ما هو مميز بشأنك، من أجل حياة عادية طبيعية رتيبة.

Então, afastei o meu coração de tudo que ele amava.
فعزلت قلبي بعيدا عن كل ما أحببته.

A partir de agora, ficas responsável pelo que lhe aconteça, e se te importas com ela, aconselha-a a pegar na pistola injectora e a trazê-la até mim.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها وإن كنت ترغب في سلامتها اقترح أن تطلب منها أن تأتي إلي بالمسدس

Isso pode ter sido na Austrália, pelo que sabemos.
وهذا يمكن أن يكون في أستراليا، عن كل ما نعرفه.

Tirámos-te de tudo o que conhecias mas nada temas, aqui é tudo normal. Os teus pais são maricas voadores.
.. صحيح أننا اخذناك بعيداً عن كل ما تعرفينه ، لكن لا تقلقلي ، الأشياء طبيعية هنا

Johnson e Lakoff falam sobre tudo o que colaborar numa obra de arte requer: esforço, compromisso, paciência, objetivos em comum.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Está no comando de tudo que se referir aos que voltaram.
انت المسئول عن كل ما يخص العادئون

Quero um inventário completo de tudo que descobriram.
أريد بياناً مفصلاً عن كل ما وجدتموه...

Filho, o que tens a fazer é livrares-te de tudo que te faça lembrar o Krusty... o que parece ser tudo.
بُني، من الأفضل لكَ الأبتعاد ...(عن كل ما يُذكرك بـ(كرستي والذي على ما يبدو كل شيء

§ desistir de tudo que imaginei?
# التخلّي عن كل ما تخيلته؟ ..

Ele culpa a Marinha e a CIA pelo que aconteceu.
وهو يلوم البحرية ووكالة الاستخبارات المركزية عن كل ما حدث

Uma pequena milícia disciplinada não só consegue resistir a uma força maior como também faze-la recuar, porque estão a lutar pelo que legitimamente lhes pertence.
ميلشية سغيرة ومنضبطو لا تسطتيع أن تصمد وحدها ضد قوة أكبر ولكن تسطيع ردعها لأنهم يقاتلو بحق عن كل ما ينتمى إليهم

Considera-os um pedido de desculpas pelo que disse na outra noite.
إعتبره إعتذارا عن كل ما قلته في تلك اليلة

Sempre que tens medo, a primeira pessoa que vêem é a culpada, pelo que estavam cheios de medo.
كلما كنت خائفا، أول شخص تراه هو مسؤولية كاملة عن كل ما كانوا خائفين من.

O que se pode dizer acerca deste homem e de tudo o que ele fez?
ما الذى يمكن أن يقال عن هذا الرجل و عن كل ما فعله ؟

Cresci longe daqui, e em criança era extremamente curiosa sobre tudo o que estivesse vivo.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Provar a culpa dos responsáveis por tudo o que aconteceu hoje.
لمحاسبة الأشخاص المسؤولين عن كل ما حصل اليوم