"عن لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• do porquê
• sobre por
• a razão que
• sobre porque

Alguma ideia do porquê a nossa vítima estar de máscara?
أي أفكار عن لماذا كان ضحيتنا يرتدي القناع ؟

E todos os meses, ele inventa uma história do porquê não ter a metade da renda.
وكل شهر لديه قصة عن لماذا لا يتلقى نصف الإيجار الآخر

Estávamos só a descer a rua, a falar do porquê das pessoas não terem guelras.
لقد كنا نسير في الطريق، نتحدث عن لماذا.. لا يوجد خياشيم لدى الناس.

Escreve uma canção sobre por que diabos quereria fazer isso!
يمكنك كتابة أغنية عن لماذا أود أن افعل ذلك!

- Meritíssima, não vai realmente deixar alguém afirmar num tribunal a razão que levaria Deus a permitir a morte de uma rapariguinha.
سيادتك، استسمحي لشخص ما بالشهادة عن لماذا الرب سمح بموت فتاة شابة

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. De ninguém.
ولا أريد سماع أي شيئ عن لماذا نحنُ هنا من أي أحد

Vamos falar do porquê ter sido apanhada a investigar um caso que não é seu.
دعينا نتحدث عن لماذا رصدت تحومين حول قضية لم تتم الموافقة لك على التحقيق فيها

A verdade é que não estamos aqui para falar do "porquê".
الحقيقية هي أننا لسنا هنا لنتحدث عن "لماذا" فهذا يأتي لاحقاً

Não há informação do porquê ou quando ou como...
لا توجد معلومات عن لماذا , متي , أين ؟

Não estamos falando do "como", estamos a falar do "porquê".
- نحن لا نتكلم عن كيف - نحن نتكلم عن لماذا

Alguma ideia do porquê de ele ter vindo para D.C.?
اي فكرة عن لماذا هو نزل لعاصمة

Falou do porquê de os descendentes terem de lutar com os bandidos que matou uma e outra vez?
هل ذكر (وايت) أي شيء عن لماذا سلالته فقط يجب أن تفاتل المجرمين الذين قتلهم مراراً و تكراراً؟

Se quiseres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro ou platina, zircónio ou outra merda qualquer...
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء المسهُ ينقلب إلى ذهب أو بلاتين أو زركونيوم أو غيرها من الهراء

Queres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

O que sabe sobre a razão que levou o detetive Britten a consultar-me?
كم ما تعرفهُ عن لماذا بدأ المحقق (بريتن), برؤيتي؟

Sobre, era sobre, porque o amor é tão difícil de definir.
عن ماذا يتحدث؟ عن ... عن لماذا يصعب تعريف الحب

Mas todas as perguntas que fez foram sobre, porque é que toda gente queria que eu fosse para Ole Miss.
و لكن كل اسئلتك كانت عن لماذا كل الاخرين يريدوني ان اذهب الى جامعة ميسيسيبي