"عن ما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• do que

Ele parecia mais gordo do que na televisão, não era?
لقد بدا سميناً عن ما كان يبدو على الشاشة

Não falaremos mais do que poderia ou deveria ter sido.
لن يكون هناك أي حديثٍ أكثر عن ما كان يمكن أن يكون ، أو ما كان يجب أن يكون

Não tinhas ideia do que poderia um cavalheiro querer com um jovem soldado?
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة من صبي جندي؟

Quando o adoptei, tive a vida que sempre queria, mas não fazes ideia do que ele é capaz ou de todas as formas como te pode afectar.
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

É diferente do que fizeram os nazistas na Alemanha?
هل تختلف حقاً عن ما كان يفعله الألمان في عهد النازية؟

Tens noção do que teria acontecido se essa informação se tornasse pública?
هل لديكِ أية فكرة عن ما كان سيحصل لو تسربت تلك المعلومات للعامة؟

Tu irias ouvi-los a discutir novas ideias e estratégias, técnicas de arrebatamento, mas ninguém queria falar acerca do que era óbvio.
هل تسمع لهم مناقشة أفكار واستراتيجيات جديدة، وتقنيات انقطاع، ولكن أحدا لن يتحدث عن ما كان واضحا.

Ele destruiu a maior parte, mas esqueceu-se do que estava debaixo da cama.
لقد دمر اغلبها , لكن لكنه أغفل عن ما كان تحت السرير

Não fazes ideia do que impediste ao encontrares o nosso VIP.
لا تملك أدنى فكرة عن ما كان ينتظرنا إذا لم نجد هذه الشخصية المهمة

Eu adorava poder dizer agora quanto o que comeram ao pequeno almoço o que vocês vão almoçar, é diferente do que os vossos avós comeram em termos de qualidade nutritiva.
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركم الآن كم أن الطعام الذي تتناولونه على الإفطار وما ستتناولونه على الغداء قد تغير عن ما كان يأكله أجدادكم فيما يخص القيمة الغذائية،

Mas eu quero fazer isso melhor ou diferente do que era, porque o que havia era ela morta e não quero que isso seja minha culpa também.
لكني أريد أن أحسن أو أغير الوضع ... عن ما كان عليه في السابق لأنه كان والدها، و لا أريد أن أشعر بالذنب لهذا أيضاً

A presença Wraith está mais forte do que antes.
وجود الرايث اصبح اقوي عن ما كان.

Eu não tinha ideia do que estava dentro.
ليست لدي فكرة عن ما كان بداخله

Há menos para ver do que julgam.
يوجد أقل بكثير لتراه عن ما كان بمخيلتك

Há muito menos para ver do que julga.
يوجد أقل بكثير لتراه عن ما كان بمخيلتك

Só para saber se chegou perto do que nós tivemos.
لا أعلم ... حتى نرى إن كُنّا نقترب من الحصول عن ما كان معنا قبلاً

Fazes alguma ideia do que o Jack estava a pensar?
هل لديك فكرة عن ما كان يفكر به (جاك)؟

Fazias alguma ideia do que Mike ia dizer?
هل لديك فكرة عن ما كان يقوله (ميك)