"عن ما يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o que está a acontecer
• do que acontecer
• o que acontecer
• pelo que acontece
• o que se está a passar

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Nós conhecemos o impacto do homem no oceano em termos de pesca e de pesca excessiva, mas na realidade não sabemos muito sobre o que está a acontecer debaixo de água.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

E independentemente do que acontecer, a cia não teve nada a ver com esta operação.
وبغض النظر عن ما يحدث هنا، المخابرات المركزية ليس لها إنتماء مطلقًا بهذه العملية.

Independentemente do que acontecer ali fora, vais chegar ao hotel, ouviste?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

O quê? Que, aconteça o que acontecer, eu e o Harry nos temos um ao outro?
هل تعني، والحقيقة أنه بغض النظر عن ما يحدث مع الطفل...

Não, trouxemo-lo para este mundo, somos responsáveis pelo que acontece.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

Os governos andam à procura de um comprador. Gostava de poder contar o que se está a passar.
.الحكومة تبحث عن مشترى أتمنى أن نستطيع أخبار الناس عن ما يحدث

Criámos uma ferramenta que permite programas que mantém as crianças na escola, que acompamhar o número de bebés que nascem e o número de bebés que morrem, que apanham criminosos e os processam, que fazem todas estas coisas. Aprendemos mais sobre o que está a acontecer, compreendemos mais, vemos mais,
لقد صنعنا أدا ة تسمح لكل البرامج بالإبقاء على الأطفال في المدارس , بتتبع عدد الأطفال الذي يولدون وعدد الأطفال الذين يموتون , بإلقاء القبض على المجرمين ومحاكمتهم بنجاح , للقيام بكل هذه الأمور المختلفة , لنعرف أكثر عن ما يحدث , ولنفهم اكثر , ولنرى أكثر ,

Porque, aconteça o que acontecer...
لأنه بغض النظر عن ما يحدث معك

Aconteça o que acontecer.
بغض النظر عن ما يحدث

Sabes que só és responsável pelo que acontece no tratamento.
أنتَ مسؤول فقط عن ما يحدث في العلاج. أنتَ تعرف هذا

Não sou responsável pelo que acontece contigo.
أنا لست مسؤولة عن ما يحدث لك، (تشن)

Não sei como descrever o que estamos a viver aqui em cima, nem sequer estamos de acordo entre nós sobre o que se está a passar,
لا أعرف كيف أصف الخبرة التى نمر بها هنا نحن حتى لا نستطيع أن نتفق بيننا ...عن ما... عن ما يحدث ,أو

Sabes o que se está a passar aqui?
هل تعلمين شيئاً عن ما يحدث هنا؟