"عن مدى صعوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• o quão difícil
• do quão difícil
• do quanto
• de quão difícil é

Sabes o quão difícil é balear um homem
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما

Sinto que compreendes coisas que estão para além da tua idade, sobre o quão difícil pode ser a vida e que não estamos destinados a ser felizes.
فقط أشعر بأنك تفهم الأمور التي تكون أكب من عمرك. أموراً عن مدى صعوبة هذه الحياة

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

Não faz ideia do quanto está enrascado, tem?
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة أنك في، أليس كذلك؟

Só acho que não tens ideia de quão difícil é ter sucesso em Nova Iorque.
اعتقد أنك لا تملكين أي فكرة عن مدى صعوبة القيام بها في نيو يورك

Tens alguma ideia o quão difícil é reunir-me contigo e não te tocar e não te dizer que te amo?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك أن أقابلك وألا ألمسك وألا أخبرك بأنني أحبك ؟

Não perguntei o quão difícil é.
إنني لم أسأل عن مدى صعوبة ذلك.

Tens alguma ideia do quão difícil foi para ela dizer-te isso?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

Tem noção do quão difícil é fazer um nome na arqueologia?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة جعل اسم لنفسك في علم الآثار؟

Não fazes ideia do quão difícil seria para mim explicar isto... este fenómeno a um físico.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن أحاول شرح هذه...

Fazes ideia do quão difícil é?
لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟

Fazes alguma ideia do quanto é difícil de recuperar de um roubo de identidade como este?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة هذا؟ أن تخرج من عميلة سرقة هوية كبيرة مثل هذه؟

Fazes ideia do quanto é difícil...
هل عندك أي فكرة عن مدى صعوبة...

Porque não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.