"عن مشاكلك" - Traduction Arabe en Portugais

• os teus problemas
• dos teus problemas
• sobre os seus problemas

Porque não paras com isto, falamos e contas-me os teus problemas?
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟

Não podes descarregar os teus problemas nos pacientes!
لا يمكنك أن تتكلم عن مشاكلك الشخصية أمام مرضاك

Talvez lhe tivesses contado os teus problemas porque esperavas que ele dissesse algo de significativo.
ربما كنتَ تخبره عن مشاكلك لأنك كنتَ تتمنى أنه سيقول شيئاً ذا معنى لك

Isso deve distrair-te dos teus problemas por algum tempo.
اجل , ذلك يجب ان يبعد تفكيرك عن مشاكلك لفتره

Não quero saber da porra dos teus problemas.
أنا لا أريد السماع عن مشاكلك اللعينة

Para passarmos o dia inteiro a falar dos teus problemas, seu egoísta de merda?
حتى نتمكن من قضاء اليوم كله نتحدث عن مشاكلك ، ايها الوغد الأنانى ؟ حتى نتمكن من قضاء اليوم كله نتحدث عن مشاكلك ، ايها الوغد الأنانى ؟

Lamento muito em ouvir sobre os seus problemas.
-يؤسفني السماع عن مشاكلك

Sabemos tudo sobre os seus problemas financeiros, Derek.
نعلم كل شيء عن مشاكلك المالية، (ديريك)

Como se não estivesse em controlo da situação com a Sophia então o Gabinete não ia ver os teus problemas médicos e reintegrava-te.
و هكذا تتغاضى الوزارة عن مشاكلك الطبّيّة و تعيد تنصيبك

Parece que também recordo alguns artigos sobre os teus problemas com a lei.
يبدو أنني أتذكر بضعة مقالات عن مشاكلك القانونية أيضاً

Adorava discutir os teus problemas, mas um bando de guaxinins tomou de assalto a minha dispensa e hoje é o dia que lhes vou fazer frente.
اسمع, انا احب التحدث عن مشاكلك و لكن مجموعة من الراكون اخدت غرفتي الخلفية و اليوم هو يوم المواجهة

É bom conversar com outro tipo sobre os teus problemas.
إنه من الجيد أن تتحدث إلى رجل آخر عن مشاكلك

Queres contar-me os teus problemas?
هل تريدين إخبار والدك عن مشاكلك ؟

Acerca dos teus problemas com os casamentos, é que eles são profundos.
عن مشاكلك مع الزفافات انها عميقة

Talvez fosse, se soubesse dos teus problemas.
أنا واثق من أنه لو كان يعرف عن مشاكلك.

Fala-me mais dos teus problemas.
حدثيني أكثر عن مشاكلك

Sabes, não podes fugir dos teus problemas, Kath.
لا يمكنك الهروب عن مشاكلك هنا

Não, mas eu sei sobre os seus problemas ...
لا، ولكن أعرف عن مشاكلك...