"عن مشاكلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• dos nossos problemas
• sobre os nossos problemas

Vamos às barbearias. É lá que falamos dos nossos problemas.
نذهب إلى محلات الحلاقة، هناك حيث نتحدث عن مشاكلنا

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Diga-me, Michael, já que sabe tanto dos nossos problemas, o que devo fazer com o nosso novo recruta, o Michael Westen?
قل لي يا مايكل, بما أنك تعرف كل هذا عن مشاكلنا, ماذا يتوجب علي عمله بخصوص المجند الجديد, مايكل ويستن؟

Não é aqui onde é suposto falar sobre os nossos problemas?
انه المكان الذى يجب ان نتحدث فيه عن مشاكلنا ؟

Podemos falar sobre os nossos problemas.
يمكننا التحدث عن مشاكلنا

Se falarmos dos nossos problemas, é-nos mais fácil processar os nossos sentimentos e isso ajuda-nos a perceber que não estamos sozinhos.
إذا تحدثنا عن مشاكلنا سيكون من السهل علينا معالجة مشاعرنا وتساعدنا على الإدراك بأننا لسنا وحيدين

Eu faço caminhadas com os meus amigos para falarmos dos nossos problemas.
أنا أتسكّع مع أصدقائي حيث نتحدّث عن مشاكلنا

Se gostares do que vês, fala-lhe dos nossos problemas aqui.
لو أعجبك ما رأيت أخبره عن مشاكلنا هنا

Para falar dos nossos problemas e não para guardá-los.
لنتحدث عن مشاكلنا وليس لأن ندعها تحصرنا

Nós viemos aqui para falarmos dos nossos problemas.
لقد جئنا هنا للتحدث عن مشاكلنا

Reservámos esse tempo para falarmos dos nossos problemas.
وخصصنا وقت الجلسة ذاك لنتحدث عن مشاكلنا

Não costumamos falar dos nossos problemas.
نحن لا نتحدث عن مشاكلنا حقاً

Queria algo que afastasse a minha cabeça dos nossos problemas.
فقط لأجل أن انشغل عن مشاكلنا