"عن نظرية الأوتار" - Traduction Arabe en Portugais

• da teoria das cordas

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

E a ideia central da teoria das cordas é bem simples de entender.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

Uma das outras previsões da teoria das cordas? Não, essa não é uma das outras previsões da teoria das cordas.
هذه إحدى تكهنات نظرية الأوتار -- كلا، هذه ليست إحدى التكهنات الناتجة عن نظرية الأوتار.

Agora que desisti da teoria das cordas, estou a ter dificuldades para encontrar a minha próxima área de estudo, portanto... segundo a tua opinião profissional, qual destas áreas achas que é a mais prometedora?
حسناً,الآن وبعد أن تخليت عن "نظرية الأوتار", أنا أكافح من أجل أن أجِد مجالاً جديداً لأركّز عليه. لذّا,فبرأيك الأحترافي,

Alguma vez te falei da teoria das cordas?
أأخبرك سابقًا عن "نظرية الأوتار"؟