"عن هذا العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• deste mundo
• este mundo de
• sobre este mundo
• sobre o mundo

Não, nós somos de um lugar... Bem distante deste mundo.
بالواقع نحن مكان بعيد كل البعد عن هذا العالم

Nada sabe deste mundo, nada sabe da guerra deles.
أنتي لا تعرفين شيئاً عن هذا العالم و لا شئ عن حربهم

Bem, não façamos nenhum julgamento antes de conhecermos mais acerca deste mundo.
حسناً. دعيناً لا نصل لأي حكم قبل أن نعرف المزيد عن هذا العالم

Podes deixar este mundo de uma de duas formas.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين

O meu velho customava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda, que a mulher certa pode criar-te e a errada destruir-te.
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القذر الإمرأة المناسبـة تجعلك تنجح في . حياتك، أما الغير مناسبة تدمـرك كلياً

Mas eu quero falar sobre este mundo maior, o mundo microscópico.
لكني أريد الحديث عن هذا العالم الأوسع، عالم المايكرو.

Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.

Escolhemos um a um, e mandamo-lo para fora deste mundo.
اننا نلتقطهم واحداً بعد الآخر ثم نلقيهم بعيداً عن هذا العالم

Vai partir deste mundo como um velho desdentado e desesperado.
سوف ترحل عن هذا العالم فاقد أسنانك ويائس أيها العجوز

Mantive-te afastada deste mundo durante anos... apenas para todos os dias poder voltar para ti e para o Danyal...
لقد ابعدتك عن هذا العالم طوال هذه السنوات لكي استطيع العودة لك ولدانيل في يوم ما

Eu preciso voar, ser livre deste mundo.
أحتاجُ لأن أحلق, لأن أكون حُرا بعيدًا عن هذا العالم.

Não, nós queremos que ele desapareça completamente deste mundo, de modo a que nem escavando o encontrem.
ونحن نريده ان يرحل عن هذا العالم تماماً من دون عودة حيث لا يمكن لاي كمية من الحفر ان تعيده مجدداً

"Longe deste mundo obscuro, vulgar e mentiroso existe um país para os corações requintados.
بعيدا عن هذا العالم... المليء بالكذب القاسي توجد أرض من الأحباب الذين يبغضون...

O meu velhote customava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda, nunca dispares num homem desarmado.
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القـذر لا تطلـق النـار على رجل أعزل أبداً

Harley. Harley Davidson. O meu pai customava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda, que existem 5 regras para se jogar snooker a dinheiro.
هارلي، "هارلي دافيدسون" ـ أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم الغبي

Vejo os computadores quânticos como uma forma de sondar os mistérios da Natureza e revelar mais sobre este mundo oculto que nunca experimentámos.
أر الحواسيب الكمية كطريقة بالنسبة لنا لكي نستكشف الطبيعة الغامضة ونكشف أكثر عن هذا العالم الخفي خارج خبراتنا.

- Mais de 300 páginas de material. Pormenores sobre este mundo, perfis de funcionários, detalhes da missão.
أكثر من 300 صفحة من المعلومات، تفاصيل عن هذا العالم ورجالنا وعملياتنا

Mais de 300 páginas de material. Detalhes sobre este mundo. Perfis sobre a nossa gente.
أكثر من 300 صفحة من المعلومات، تفاصيل عن هذا العالم ورجالنا وعملياتنا

Como se soubesses algo sobre o mundo que os outros não sabem.
وكأنك تعلم شيء عن هذا العالم الآخرين لا يعلمونه

(Risos) A Aja desafiou tudo o que eu sabia e percebia sobre o mundo.
(ضحك) تحدّت "آجا" كلّ مفهومٍ عرفته وكوّنته عن هذا العالم.