"عن هذا الموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso
• sobre o assunto
• sobre isto
• sobre este assunto
• no assunto
• que estamos neste assunto

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Deixem-me falar-vos sobre isso.
لذا اسمحوا لي أن اخبركم عن هذا الموضوع.

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Ocorre-me uma dúzia de académicos que qsabem um pouco mais sobre o assunto.
يمكنني تعداد عشرات الزملاء اللذين يعرفون عن هذا الموضوع أكثر مني

Estou aqui para contar a minha história porque foram precisos 22 anos para eu querer abrir-me e falar sobre isto, quando um amigo meu me encorajou:
أنا هنا لأخبركم قصتي، لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع عندما شجعتني صديقتي

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Não sou muito entendida no assunto.
لا أعرف الكثير عن هذا الموضوع.

E para além disso, já que estamos neste assunto, mudaste recentemente de champô.
وأيضاً، بينما نتحدث عن هذا الموضوع أنتي غيرتي الشامبو الخاص بكِ مؤخراً

Assim que ligássemos a TV, tudo seria sobre isso.
اللحظة التي تشعل فيها جهاز التلفاز، كل شيء سيكون عن هذا الموضوع.

Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isso.
لا أريد أن اسمع كلمة أخري عن هذا الموضوع

Estou lhe dizendo, porque não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isso.
الآن، استمرُّ بإخْبار نفسك بذلك، لأنني لا أُريدُ سَماع كلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Não sei nada sobre isso. Trabalho apenas por gorjetas.
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع أنا أعمل فقط لأجل البقشيش

Espero que sim, a modos que queria falar com ele sobre isso.
أتمنى هذا ، أنا نوعاً ما أريد أن أتكلم معه عن هذا الموضوع

Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
ليس لدي شيء لأقوله أكثر عن هذا الموضوع.

Pronto, é tudo o que direi sobre o assunto, compreende?
و ذلك كل ما سأقولهُ عن هذا الموضوع, هل فهمتَ ذلك؟

Parece saber bastante sobre o assunto.
يبدو أنك لا تعرفِ الكثير عن هذا الموضوع.

Escreveu vários livros excelentes sobre o assunto.
وكتب العديد من الكتب الرائعه عن هذا الموضوع

Por que não falamos sobre isto no jantar?
لم لا نتحدث عن هذا الموضوع وقت تناول العشاء فى بيتك

Não quero ouvir mais nada sobre isto.
لا أريد أن اسمع أي شيء عن هذا الموضوع ثانيةً

Não podemos conversar sobre isto, por favor?
حسناً ، ألا يمكننا فقط التحدث عن هذا الموضوع ، من فضلكِ ؟

o fórum público da Medscape e outras comunidades de médicos online receberam milhares de comentários sobre este assunto.
منتدى ميد سكيب العام ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.

E isto é tudo que irei dizer sobre este assunto.
وهذا كل ما سأقوله عن هذا الموضوع

- Eve, não devemos falar mais no assunto.
لنبتعد عن هذا الموضوع

E já que estamos neste assunto és velho demais para ter uma página no Facebook
بينما نحن نتحدث عن هذا الموضوع فأنت رجل كبيراً للتعارف علي موقع "الفيس بوك"