"عن يومي" - Traduction Arabe en Portugais

• do meu dia
• sobre o meu dia
• como foi o meu dia

Conto a minha mulher histórias do meu dia, e esta história ela talvez precise de ouvir em pessoa.
أخبر زوجتي بقصص عن يومي و هذه القصة ربما تود سماعها شخصياً

Quando ele começou a querer saber todos os minutos do meu dia, devia ter visto que era uma pista, de que ele era do género ciumento.
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي كان عليَّ معرفة أنه يغار

Disseste não querer falar do depoimento, por isso pensei em contar-te do meu dia.
قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

Tu não queres ouvir sobre... o meu dia aborrecido.
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل

Às vezes, gosto apenas de vir aqui para lhe contar como foi o meu dia.
ببعض الأوقات أحب أ أتى لهنا وأحدتها عن يومي

"Um pouco diferente do meu dia", percebi que estudaste em Barts.
لكن طريقة حديثك مختلف قليلاً عن يومي

Sabes que mais? Posso fazer-te um vídeo do meu dia.
اتعلم يمكنني أن اصنع لك فيديو عن يومي

Queria falar-te do meu dia, sabes.
أردت إخبارك عن يومي

Chega do meu dia.
حسناً، كفاني حديثاً عن يومي

Estava a falar do meu dia.
أعلم، كنت أخبرك فقط عن يومي.

- Um pouco diferente do meu dia.
-مختلف عن يومي قليلاً

Levo a urna para a cama comigo e falo com ele sobre o meu dia.
آخذ الجرة معي إلى السرير كل ليلة و أحدثه عن يومي

Pelo acordo, no aniversário do nosso primeiro encontro, tem de me levar a jantar fora, perguntar-me sobre o meu dia e envolver-se em contacto físico casual, confundível com intimidade.
لابد أن يأخذني لعشاء لطيف ويسأل عن يومي ويشترك في إتصال جسدي عادي الذي قد يخطئه الناظرين غير المهتمين بالحميمية

Pensei que... te poderia contar sobre o meu dia... se tiveres algum tempo.
أنا.. ظننت أنني قد أخبرك عن يومي إن كان لديك لحظة

Quando eu for senadora, vou para casa todas as noites, e converso com o Presidente sobre o meu dia, tal como ele volta para casa todas as noites e conversa comigo.
لكن في الامة ايضا حين سأكون سيناتور سأرجع كل ليلة البيت وأتحدث مع الرئيس عن يومي مثلما هو يعود للمنزل ويتحدث لي عن يومه

Olá, pai, queres ouvir uma história sobre o meu dia na escola?
أبي، أتريد أن تسمع قصة عن يومي في المدرسة؟ .

Eu acho que gostaria que perguntasses sobre o meu dia às vezes.
- في الحقيقة سأحب لو تسأليني عن يومي بين الفينة والآخرى ، ربما بنبرة مختلفة.

Perguntas-me sempre como foi o meu dia.
دائماً تسألني عن يومي

Deixa-me dizer-te como foi o meu dia, Walter.
دعني إذن أخبرك عن يومي يا (والتر).