"عهداً على" - Traduction Arabe en Portugais

• um juramento
• uma promessa

Senhores, devo lembrar-Ihes que todos fizeram um juramento secreto.
أيها الساده سوف أذكركم بأنكم قطعتم عهداً على أنفسكم

- Fiz um juramento.
أخذت عهداً على نفسي عندما التحقت

Fiz um juramento, Carmela.
-لقد أخذت عهداً على نفسي يا كارميلا

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا أن لا نصبح مثلهم أبداً

Ao chegar ao campo de concentração, fiz uma promessa a mim mesmo.
وصلت معسكر السجن لقد قطعت عهداً على نفس.

Fiz-me uma promessa o dia que entrei na barra.
تعلم، لقد قطعتُ عهداً على نفسي في اليوم الذي اجتزتُ فيه امتحان المُحاماة

Homer, fiz um juramento no nosso casamento de ficar a teu lado, para o bem ou para o mal.
(هومر) ، لقد أخذت عهداً على نفسي يوم زفافنا أن ألازمك في السراء والضراء

Fiz um juramento.
أخذت عهداً على نفسي

Significa que te estou a fazer uma promessa, que ninguém.. ninguém irá alguma vez descobrir sobre nós, e se é mesmo disso que tens medo, se é isso que te está a prender, então não tens de te preocupar.
ذلك يعني، بأنّني اقطع عهداً على نفسي، حسنٌ بأنّه لا أحد .. لا أحد سيعلم بخصوص علاقتنا إذا كان ذلك ما تخشينه ..

Fiz uma promessa há muito tempo... de que,se Drácula não morresse, então eu também não morreria.
قطعت عهداً على نفسى يا "سايمون" منذ عهد طويل أنه طالما "دراكيولا" لا يموت فما ينبغى لى أن أموت بالمثل