"عوائلهم" - Traduction Arabe en Portugais

• as suas famílias
• as famílias
• das suas famílias
• famílias deles
• própria família
• às suas famílias

Na verdade, sabem por que as suas famílias nunca reclamaram as coisas?
في الواقع هل تعلم لماذا لم تتقدم عوائلهم أبداً للمطالبة بحوائجهم؟

Confiando na memória, as matriarcas conduzem as suas famílias aos poços de água especiais que já as salvaram em anos anteriores.
وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ.

Desculpou-se com os pacientes, pediu-lhes perdão, e incentivou-os a voltarem para as suas famílias.
أعتذرت لمرضاها طلبت مغفرتهم حثتهم للعودة الى عوائلهم

Foi um bom trabalho, levarem-me para o exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Carregava os telemóveis e ajudava as pessoas, ajudava-as a usar a Internet para se manterem em contacto com as famílias.
كنت أشحن الجوّالات و أساعد الناس في استخدام الإنترنت كي يستطيعوا التواصل مع عوائلهم

Pediram-me que ajudasse o diretor de uma grande instituição a prevenir a separação das crianças das suas famílias.
لقد تم طلب مساعدتي لمدير أحد دور الأيتام الكبيرة لمنع فصل الأطفال عن عوائلهم.

Sabes, espanta-me como as pessoas conseguem voltar as costas à própria família.
أتعرف, هذا الشيء لا يتوقف عن إدهاشي كيف أن الناس يتركون عوائلهم

Os condenados da Bingo Crépuscule confiaram-me isto para o entregar às suas famílias.
داخل هذه حاجات السجناء كنت سأعيدهم الى عوائلهم

Agora tenho que lidar com estes funcionários e as suas famílias.
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين و عوائلهم.

Regressaram salvo a casa para as suas famílias sabendo que superaram todas as expectativas.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

as suas famílias estão livres de dificuldades financeiras.
عوائلهم الأن فجأة أصبحوا . خاليين من العُسر المالي

A tripulação sabe que cruzamos a informação de cada mensagem com os seus arquivos, e que diremos se soubermos algo sobre as suas famílias.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Tal como centenas de Cristãos fizeram quando as suas famílias se tornaram mártires.
بنفس الطريقة التي فعلها الآلاف من المسيحين، عندما استشهد عوائلهم

Deixaram as suas famílias e as suas vidas para me ajudarem a fazer isto tudo.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز

O meu pessoal está prestes a ir para lá, para tentar encontrar as suas famílias.
،جماعتي على وشك الذهاب هناك قريبا .لأجل محاولة إيجاد عوائلهم

Alguns de nós até cresceram juntos, conhecemos as famílias.
البعض منّا، ترعرع معًا حتّى يعرفون عوائلنا، ونحن نعرف عوائلهم

- Vou visitar as famílias deles. Para prestar a minha homenagem.
سأزور عوائلهم لأُقدم تعازيَ لهم.

Mas os homens, os seus homens, continuam a morrer, deixando as famílias deles na miséria.
ولكن الرجال، رجالك أنت! سيستمرون بالموت وستترك عوائلهم للخراب

as famílias deles estavam a morrer.
عوائلهم كانوا يموتون

Mas 60 anos de pesquisa demonstram que separar as crianças das suas famílias e colocá-las em grandes instituições prejudica seriamente a sua saúde e desenvolvimento e isto é particularmente verdade para os bebés.
ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضررًا بالغًا بصحتهم و نموهم، خصوصًا لدى الأطفال الرضّع.

E tenho testemunhas que afirmam que estes inquilinos roubavam electricidade, colocando a própria família em perigo.
وهناك شهود يقولون أن المستأجرين كانوا مشبوهين بسرقة الكهرباء ويشكلون خطر على عوائلهم

Cada um desses fios transparentes indo de volta até às suas famílias para a tarântula de Forli.
و كل واحدة من هذه الخيوط الشفافة تعود من خلال عوائلهم إلى "العنكبوت الذئبي" , "فورلي"