"عوالم مختلفة" - Traduction Arabe en Portugais

• mundos diferentes
• mundos separados

De diferentes partes da cidade, mundos diferentes, vidas diferentes.
أنحاء مختلفة بالمدينة حياة مختلفة و عوالم مختلفة

O enredo está estruturado em volta de padrões de colisão e dissolução, em que as personagens de dois mundos diferentes são reunidos à força e separados.
والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال، حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

Eu adoro elevadores, porque são locais onde se cruzam caminhos, se encontram mundos diferentes.
الذي تتقاطع فيه المسارات، وتلتقي فيه عوالم مختلفة.

Partes diferentes de L.A. Grupos sociais diferentes. mundos diferentes.
أماكن مختلفة من مدينة لوس آنجلس ، علاقات اجتماعية مختلفة ، عوالم مختلفة

Estamos a correr em mundos separados.
كنا نجري في عوالم مختلفة -أجل

"Nós somos de mundos diferentes, mas, ainda assim, combinamos.
إنظر لهذا نحن من عوالم مختلفة لكننا مع ذلك ننسجم مع بعضنا

Tu estás na lavandaria, eu na eléctrica. Somos de mundos diferentes.
. أنتِ تقومين بالغسيل , و أنا كهربائية . نحن من عوالم مختلفة

No entanto, a escrita em árabe e latim não só representam mundos diferentes, mas também criam dificuldades técnicas para as comunidades orientais e ocidentais diariamente.
ولكن الأبجدية العربية والأبجدية اللاتينية لا تمثلان فقط عوالم مختلفة بل يخلقان أيضًا صعوبات تقنية لكل من المجتمعات الشرقية والغربية بشكل يومي.

Como as diferentes espécies vivem em mundos diferentes, haverá uma variedade desconcertante de "realmentes".
ولإن مختلف الكائنات تعيش في عوالم مختلفة.. ستكون هناك "حقائق" مختلفة على الرغم من عدم استحساننا لذلك.

Vivíamos sob o mesmo tecto. Mas em mundos diferentes.
"لقد كنا نعيش تحت سطح واحد ولكن في عوالم مختلفة"

Tu e eu... somos de mundos diferentes.
كما ترى، أنا وأنت من عوالم مختلفة

Bem, vimos de mundos diferentes...
حسنا لقد جئنا من عوالم مختلفة جدا

E as fontes vão dar a mundos diferentes.
و الينابيع كلها تنقل إلى عوالم مختلفة

Vivemos em mundos diferentes, tu e eu.
نعيش في عوالم مختلفة

E criados em mundos diferentes.
ونشأنا في عوالم مختلفة.

Histórias, mundos diferentes.
تواريخ مختلفة عوالم مختلفة

Eles são de mundos diferentes.
أنهم من عوالم مختلفة