"عودتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltares
• voltaste
• que voltes
• voltado
• voltasse
• ter-te de volta
• regresso
• regressasses

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Agora que te pedi para voltares, preciso do teu lado de fera.
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

Desde que voltaste para esta cidade horrível perdeste-te.
منذ عودتكِ إلى هذه البلدة السيئة، فقدتِ طريقكِ

Estou só a passar o tempo, à espera que voltes.
أنا فقط كنتُ أُضيّع الوقت، لأنتظر عودتكِ

Estou surpreendido por teres voltado para cá.
أنا مُتفاجيء من عودتكِ إلى هنا

Fiquei a esperar à janela durante semanas a espera que voltasse para casa.
نظرتُ من النافذة لأسابيع في إنتظار عودتكِ للمنزل

É bom ter-te de volta.
بأي حال، من رائع عودتكِ إلى هنا

Bem, se eu fizer isto, teremos sexo com as luzes ligadas quando voltares.
حسناً، إذا قمت بهذا سنحظى بالمُعاشرة في وجود الأضواء عند عودتكِ

Estão seguros, eu prometo. Levo-tos quando voltares.
الأطفال في آمان لقد حميتهم ، سأعيدهم إليكِ فور عودتكِ

Não é seguro voltares para o hotel. Precisas de um local privado.
عودتكِ إلى الفندق ليست آمنة، تحتاجين مسكنًا معزولًا

Então queres dizer que, em parte, é verdade. Foi por isso que voltaste, não foi?
لذا ، لو تعنين أنّ القصة صادقة جزئيّاً، فهذا سبب عودتكِ ، أليس كذلك؟

Não tivemos muito tempo para conversar desde que voltaste.
لم يتاحُ لنا الوقتَ الكافي للدردشةِ منذ عودتكِ من هناك

Desde que voltaste para a Corte, escolheste distanciar-te dele.
منذ عودتكِ للبلاط ، وأنتِ لديكِ الخيار للحفاظ على المسافة التى تفصلكِ عنه.

É por isso que não quero que voltes à equipa.
ولهذ لا أريد عودتكِ إلى الفريق

Eu sei. Mal posso esperar para que voltes.
أعرف لا أستطيع الإنتظار حتى عودتكِ

Gentil da sua parte ter voltado... mas não é necessário.
عودتكِ لطف منكِ، لكن، لا حاجة لهذا

Estou feliz por teres voltado.
تسعدنى عودتكِ حقاً

Pensávamos que tinha ido passear os cães ou algo do género e íamos esperar que voltasse.
طننا أنكِ في الخارج تمشين الكلاب أو شي آخر وكنا نريد الإنتظار حتى عودتكِ

é bom ter-te de volta, Libby. Tenho de ir.
تسعدني عودتكِ يا ليبي, عليّ الذهاب

A CIA, estou certo, está dividida em relação ao teu regresso, de alguma maneira tens que voltar a ganhar a sua confiança.
الإستخبارات المركزية ، أنا متأكد أن عودتكِ ستكون مُريبة بأي طريقة يجب أن تستعيدي ثقتهم بكِ

Foi por isso que ele nem esperou que regressasses.
لذلك لم يستطع انتظار عودتكِ إلى المنزل