"عودتك إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltares para
• volta ao
• se voltar ao
• regresso à
• seu regresso a
• teu regresso ao
• teu regresso aos

Espero que seja fácil para ti voltares para casa.
أتمنى أن يكون من السهل عودتك إلى بيتك

Por ter passado milénios nesse sitio terrível, não posso tomar parte no tu voltares para lá.
لقد قضيت آلاف الأعوام في ذلك المكان المُروع لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

A segurar a sua mão, e a orquestrar a sua volta ao palco, para que ela não se sentisse mal tirando as atenções de si.
إنّها تُساندك، وتنظّم عودتك إلى المسرح لكي لا تشعر بأنّها سرقت الأضواء منك

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Temíamos que algo terrível pudesse ter-lhe acontecido... no seu caminho de regresso à Plantação Rosada.
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك في طريق عودتك إلى المزرعة الوردية

E dava alento para o enfrentar, acelerando o seu regresso a Roma.
و تكون لديها الشجاعه لمواجهتهم و سيُسرع هذا من عودتك إلى روما

Foi pedido o teu regresso ao submundo.
عودتك إلى العالم السفلى تم طلبها

O teu regresso aos negócios da família nunca foi parte do plano, pai.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Acho que é o momento de voltares para a Terra.
أعتقد أنه حان وقت عودتك إلى الأرض

Porque é tão importante voltares para o Brasil?
مالمهم جداً في عودتك إلى البرازيل؟

Também está na hora de voltares para casa.
حان وقت عودتك إلى ديارك أيضاً.

Acho que é melhor voltares para a tua mãe.
أعتقد أن من الأفضل عودتك إلى أمك

Que bom ter-te de volta. De volta ao ginásio. Como te sentes?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

Quero-te de volta ao mundo dos vivos, meu.
أريد عودتك إلى عالم الأحياء يا رجل

-Seu primeiro dia de volta ao trabalho.
هذا يومك الأول بعد عودتك إلى العمل.

Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Vamos filmá-lo aqui, mas é o teu bilhete de regresso à América.
سنصوره هنا سيكون بمثابة تذكرة عودتك إلى أمريكا

Não tenho nada contra o seu regresso a Abydos Dr. Jackson.
ليس لدى شئ ضد عودتك إلى " ابيدوس " , دكتور جاكسون

O teu regresso ao submundo foi requerido.
إن عودتك إلى العالم السُفلي تم طلبها

Cuidado, Luke... o teu regresso aos Hamptons pode significar a tua queda.
(توخ الحذر، (لوك أم أن عودتك إلى "هامبتون" ربما ستكون نهايتك