| Vão para casa e fiquem de bico fechado, entendido? | Open Subtitles | الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم ؟ |
| - Amigos, escutem. Vão para casa. | Open Subtitles | حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟ |
| Vá. Vão para casa! | Open Subtitles | هيا انصرفوا من هنا عودوا إلى منازلكم |
| O recolher obrigatório foi estabelecido. Regressem às vossas casas imediatamente. | Open Subtitles | يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً |
| Regressem às vossas casas abracem as vossas famílias e aguardem. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم واحتضنوا عوائلكم، وانتظروا. |
| Por favor regressem a casa rápida e calmamente. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى منازلكم بكل سرعة وهدوء بما يمكنكم. |
| Atenção. Por favor, Voltem para casa e aguardem mais instruções. | Open Subtitles | انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية |
| Voltem para as vossas casas. Estarão mais seguros lá. | Open Subtitles | رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان |
| Acabou-se. Vão para casa. | Open Subtitles | لقد انتهى كل شيء، عودوا إلى منازلكم. |
| Bazem daqui, Vão para casa! | Open Subtitles | ارحلوا من هُنا بحق الجحيم ! عودوا إلى منازلكم |
| Vão para casa. Eu dou novidades. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم سنبقى على اتصال |
| O treino terminou por hoje. Vão para casa. | Open Subtitles | انتهى تدريب اليوم، عودوا إلى منازلكم |
| Vão para casa! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم الآن |
| Vão... Vão para casa. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| - Regressem às vossas casas! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم من فضلكم |
| Por favor, Regressem às vossas casas! | Open Subtitles | ! عودوا إلى منازلكم من فضلكم ! |
| Até lá, regressem a casa. | Open Subtitles | حتى يحين الوقت عودوا إلى منازلكم |
| regressem a casa. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Voltem para casa! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Voltem para as vossas casas ou iremos abrir fogo! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم او نطلق النار |
| Voltem para as vossas casas! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 