"عوضًا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez de
• ao invés de
• em vez do
• em vez disso

em vez de trabalharmos separados, proponho que juntemos esforços.
عوضًا عن العمل منفردين، أقترح أن نوحد جهودنا

O que é importante é tê-lo gasto com outra pessoa em vez de o fazermos connosco.
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Observamos isto repetidamente quando as pessoas gastam com os outros em vez de o fazerem consigo.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

"Nós simplesmente estávamos a tentar evitar um desastre total ao invés de proporcionar qualquer tipo de efectiva ou activa representação".
لقد كنا ببساطة نحاول أن نتفادى كارثة شاملة عوضًا عن تقديم أي تمثيل أو مساعدة فعالة.

Porém, diferente de outros casais, optaram pelo assassínio em vez do divórcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Quando fui atingida por gás lacrimogéneo em Gezi, pessoas que eu não conhecia ajudaram-me a mim e a outros, em vez de fugirem.
عندما أُصبت بالغاز المسيل للدموع في غيزى ساعدني أشخاص لم أعرفهم وساعدوا بعضهم عوضًا عن الهروب.

É fácil ficar ansioso nesses momentos mas tentem conferir as últimas informações em diversas alturas do dia, em vez de a cada minuto, dando tempo a que apareçam pormenores completos e a que sejam rejeitadas notícias falsas.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

em vez de realizar campanhas dispendiosas numa base de Estado a Estado, Paul procurava um pacto duradouro duma emenda constitucional que protegesse o direito das mulheres ao voto a nível de toda a nação.
عوضًا عن تنظيم حملات باهضة الثمن في كل ولاية بشكل منفرد، كانت باول تسعى وراء تعديلٍ دستوري والتأثير طويل الأمد الذي سينتجه، والذي سيحمي حقوق النساء في التصويت على مستوى البلد.

Mas, em vez de usarem palavras, usam moléculas de sinalização para comunicarem entre si.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Mas em vez de reparar o meu implante para que eu possa livrar-me da dor, o dentista apresenta-me as vantagens de uma cirurgia de implante de titânio.
لكن عوضًا عن تصليح التلبيسة لأتخلص من ألمي، عرض علي الطبيب فوائد جراحة زراعة التيتانيوم.

em vez de sentires uma cabeça cervical, vais sentir três.
عوضًا عن الاحساس بعنق رحم واحد ستحس بثلاثة

Tudo bem. Então instala por favor escutas, sensores de movimento e monitores... no carro de Higuchi, em vez de na casa dele.
في تلك الحالة، ضعي أجهزة تنصت وآلات تصوير في سيارة هيغوتشي عوضًا عن منزله

Até poderia ter considerado o acordo seriamente se desses asas em vez de olhos.
كنت لأفكر في الأمر لو كانت أجنحة عوضًا عن أعين

Como na escola ... em vez de apenas boas notas, ganhas dinheiro.
الأمر مشابه لما هو بالمدرسه ولكن ، عوضًا عن الدرجات الجيده أنتي تحصلين على المال

em vez de prisão, sou enviado para uma unidade psiquiátrica.
عوضًا عن السّجنِ، أُرسَلُ إلى إصلاحيّة نفسيّة لائقة.

Quase certa. Então podem-me explicar porque é que têm estado a gastar toda a vossa energia a acabar de fazer os caminhos-de-ferro em vez de ser na construção da ponte?
إذنْ أفبإمكانكم أن تفسّروا لي لِمَ تبذلون كلّ طاقاتكم في السّكّة الحديديّة عوضًا عن الجسر؟

Mas, ao invés de me levar para a cadeia, ele levou-me para um restaurante.
لكن عوضًا عن اقتيادي للسجن اصطحبني إلى مطعم

Qual é o problema da comida que cresce na terra, ao invés de algo cheio de químicos?
أقصد ما يضير الغذاء الذي يُزرع في الأرض عوضًا عن غذاء تُغطيه مجموعة من المواد الكميائية؟

Realizei um milagre, como o chamavam, mas ao invés de garantir a minha libertação, tinha estreitado a minha ligação com este sítio.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

Se um inquilino me pedir para arranjar algo, vou mostrar-Ihe este dedo, em vez do que queria mostrar.
عندما يطلب منّي أحد السكان إصلاح شيئًا سأشير له بهذا الإصبع عوضًا عن الذي كنت أشير به

Mas, em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟