"عيانٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhas

Um homem foi encontrado ao lado de um cadáver, tinha a faca na mão, treze testemunhas viram-no apunhalar a vitima, e quando a policia chegou ele disse,
وُجِد رجلٌ بجانب جثة مقتولة، وكانت بيده سكين، ويوجد 13 شاهد عيانٍ شاهدوه وهو يطعن الضحية،

Tenho testemunhas que viram algo que ninguém parece saber explicar.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

Há testemunhas oculares que viram-na a entrar.
يوجد شهود عيانٍ يقولون أنّهم رأوكِ تدخلين المنشأة.

testemunhas dizem que o seu amigo, o justiceiro psicótico, estava no local.
لقد حدّد شُهود عيانٍ صديقنا المُقتصّ المُختل في مكان الحادث.

Não há testemunhas.
لا يوجد شهود عيانٍ أبداً.

testemunhas viram-no a si e a Anne a discutir do lado de fora do trabalho dela ontem.
لقد رأوك شهود عيانٍ تتجادل أنت و(آن) خارج مكان عملها البارحة.