"عيد رأس السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• o Natal
• de Natal
• Feliz Ano Novo
• no Natal
• o Ano Novo
• o Rosh Hashanah

Também fazem um excelente lança granadas, mas pensamos que isso era mais uma coisa para o Natal.
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة

Só estou a dizer que o Natal devia ser branco e cheio de neve.
انا اقول فقط ان عيد رأس السنة يجب ان يكون ابيض ومتثلج

Já te disse. Estava a fazer compras de Natal.
أخبرتك أنني كنت أتسوق لهدايا عيد رأس السنة

Pessoas que mandam fotografias da família nos postais de Natal.
الاشخاص الذين يرسلون صور لعائلاتهم على بطاقات عيد رأس السنة

Feliz Ano Novo, avó. É Ano Novo.
سنة سعيدة يا جدتي ، إنه عيد رأس السنة

- Feliz Ano Novo!
- - عيد رأس السنة!

Já sei o que te dar no Natal.
الآن عرفت ماذا سأحظر لك في عيد رأس السنة

Eu mesmo não ía querer passar o Ano Novo connosco.
إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً

Ele deve vir para o Rosh Hashanah, mas disse o mesmo o ano passado no Purim, por isso, quem sabe?
يُفترض أن يأتي من أجل عيد رأس السنة العبرية، لكنه قال إنه سيأتي في عيد الفور السنة الماضية، من يعلم؟

Está bem, criança. o Natal acabou.
حسنًا، يا أطفالي الصغار انتهى عيد رأس السنة

É o Natal deles.
إنّه عيد رأس السنة بالنسبة للزعماء الإجراميين.

Desculpa, mas nada mudou desde o Natal.
آسفة، لكن موقفي لم يتغير منذ عيد رأس السنة

Mas para mim, o Natal é apenas mais um dia.
لكن بالنسبة لي عيد رأس السنة هو مجرد يوم عادي

Música de Natal, outra vez?
لا تزال تستمع الى موسيقى عيد رأس السنة ؟

Sei que é época de Natal, mas temos de resolver isto.
الامر هام, اعلم اننا فى عيد رأس السنة ولكن يجب علينا فى شئ

Diz-me, quem está na tua lista de Natal...
اذاً قُل لي من هو على لائحتك في ..عيد رأس السنة هذه الايام

- Feliz Ano Novo.
- - عيد رأس السنة.

Não apareceste no Natal, não apareceste no meu aniversário...
لقد نسيت عيد رأس السنة, و عيد ميلادي

Mencionei-Ihe, que estamos quase no Natal, e que muitos dos suicídios nesta época ocorrem por causa do desemprego repentino?
هل ذكرت أن عيد رأس السنة وشيك؟ وأنّ أعلب انتحارات هذا الوقت من العام تنتج عن البطالة المفاجأة وغير التوقّعة؟

Eu vou ter com ele para o Ano Novo.
وسألحق به في عيد رأس السنة