"عيد ميلادكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu aniversário
• Fazes anos
• de anos
• de aniversário
• seu aniversário
• do teu aniversário

Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Não percas o teu aniversário. Nenhum deles.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

Eu sei que Fazes anos. Prometo que te compenso.
أعلم إنه عيد ميلادكِ ولكن سأعوضكِ، أعدكِ

O seu marido começará a comprar-lhe prendas de anos na lavagem de carros e o pior?
.. سيبدأ زوجكِ بشراء هدايا عيد ميلادكِ من مغسلة السيّارات

Isto é uma espécie de festa de aniversário, não é?
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟

Sei que não temos festejado ultimamente, e não digo que isto vá resolver tudo, mas não podia deixar passar o teu aniversário.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Já declaraste o teu aniversário o dia preferido de todos.
لقد قلتِ قبلاً أنّ يوم عيد ميلادكِ هو أسعد أيامكِ في السنة.

Vão todos falar de ti no baile... e não só por causa de ser o teu aniversário.
ستكونين محطّ حديث الحفلة و ليس لأنّه عيد ميلادكِ فقط

o teu aniversário está a chegar e ainda não decidimos o que vamos fazer.
ان عيد ميلادكِ قادم ولازلنا لم نقرر ماذا سنفعل

Sei que é o teu aniversário, foi difícil para mim também.
أعلم أنّ هذا عيد ميلادكِ لقد كان صعباً عليّ أنا أيضا هذا

Eu sei que não é o teu aniversário, mas se quiseres...
أعلم أنه ليس عيد ميلادكِ ...ولكن إن كنتِ راغبة في

É o mínimo que podia fazer. É o teu aniversário.
أنه أقل مايمكننى فعله هذه عيد ميلادكِ

Ouve, Bobbie, eu sei que amanhã é o teu aniversário.
اسمعى يا بوبى أعلم أن غداً عيد ميلادكِ

Desculpa, perdi o teu aniversário. Como é que foi?
أعتذر لأنني فـوّت عيد ميلادكِ كيف كان؟

Fazes anos hoje?
اليوم عيد ميلادكِ ؟

Fazes anos no domingo.
عيد ميلادكِ يوم...

Mãe, o bracelete - que te dei de anos.
السوار الذي أهديتكِ إيّاه في عيد ميلادكِ يا أمّاه.

Podes comer todos os bolos que quiseres amanhã à noite na tua festa de aniversário.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَي كُلّ الكيك ليلة الغد في حفلة عيد ميلادكِ.

- Do mesmo jeito que sei que é seu aniversário.
-بنفس الطريقة التى عرفت بها أن اليوم عيد ميلادكِ

Não te preocupes, vou arranjá-lo antes do teu aniversário, amanhã e vamos todos divertir-nos.
لا تقلقي بذلك، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ. غداً، سيكون يوماً رائعاً.