"عين الإعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• considerar
• considerado
• consideração

Mas estás a considerar ir lá?
إنتظري، هل ستأخذين هذا في عين الإعتبار حقاً؟

Temos de considerar o que vai ser das pessoas de cor se 4 milhões forem libertadas imediatamente.
يجب أن نأخذ في عين الإعتبار ماذا سيحدث للقوم الملونين إذا 4 ملايين شخص نالوا الحرية على الفور

E disse-lhe que pensei que ela estava a ser irracional ao não considerar a minha opinião e ela concordou.
أنها كانت تتصرف بشكل غير منطقي ولا تأخذ رأيي في عين الإعتبار' و وافقتني

É com grande honra e privilégio que anuncio que desisti oficialmente de ser considerado para o cargo.
إنه من عظيم الشرف والإمتياز بأن أعلن لكم لقد سحبت إسمي رسمياً من عين الإعتبار من وظيفة الشركة

Mas acima de tudo, detesto que nunca tenham levado em consideração os meus sonhos.
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار

Talvez devêssemos considerar adiar a missão.
ربما علينا وضع تأجيل المهمة في عين الإعتبار.

As sondagens mostram que 81% dos eleitores prováveis estão dispostos a considerar um alcoólico em recuperação.
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار

Agradeço, Marjorie. Vou, certamente, considerar.
أنا أقدر قلقكِ علي يا (مارجيري) سآخذ هذا في عين الإعتبار

-Isso é algo a considerar.
سأضع ذلك في عين الإعتبار

- Mas penso que deve considerar a proposta do Dolokhov.
أجل، لكنّي أعتقد أن عليك أخذ طلب (دولوكوف) ليدكِ في عين الإعتبار.

Contanto que os meus 33% for considerado, e as partes do seu corpo não tenham opiniões pertinentes, é tudo que eu peço.
طالما نسبتي الـ 33% في عين الإعتبار ولا تحصل أجزاء أي جسم على صوت يفوق صوتي هذا كل ما أطلبه

Os suspeitos podem ter considerado, que seria mais fácil subjugar um grupo de miúdos.
يحتمل أن يكون المشتبه بهم أخذوا هذا في عين الإعتبار. إنه لمن السهل السيطرة على مجموعة من الشباب.

Estremeço um pouco quando leio isto agora, não porque não seja verdade mas porque, naquela época, eu não tinha considerado tudo o que estava contido naquela escolha.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Sim, e o seguro levará isso em consideração, Sr. Kerrity.
حسنا، أعتقد أن جميع ذلك سيؤخذ في عين الإعتبار يا سيد كيرتي

Mas sabe que mais, não quero que tome isso em consideração.
اتعلمين ماذا ؟ لا اريدك ان تأخذي هذا في عين الإعتبار

Fiquem descansados que vou ter tudo... em consideração.
كونوا متيقنين بأنني سوف آخذها جميعا عين الإعتبار