"عين الاعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• consideração
• considerar

Mas há mais dois fatores que temos que ter em consideração.
ولكن هناك عاملان آخران علينا أخذهما في عين الاعتبار.

Mantém-te calado e coopera connosco e tomarei isso em consideração.
إحتفظ بالسر وتعاون معنا وسوف نضع ذلك فى عين الاعتبار أثناء التحقيق

Não vou levá-lo em consideração, mas não confio nele.
لقد أوضح القاضي لنا بشكلٍ عتابي أن لا نضع ذلك الأمر ضمن عين الاعتبار حسناً .. لم أضع هذا الأمر ضمن عين الاعتبار

Vou levar a sua situação em consideração.
شكراً لك سيدي وسأضع في عين الاعتبار قضيتك

Talvez devêssemos considerar a segunda janela.
ربما يجب أن نضع النافذة الثانية في عين الاعتبار

És o homem com quem estou envolvida. E, a partir de agora, tenho de ter isso em consideração.
أنت الرجل الذي أنا على علاقة معه ويجب أن آخذ ذلك في عين الاعتبار

O facto de que te apoio mesmo quando discordo, mas tu não tens a mesma consideração por mim.
الحقيقة أنّي لطالما أؤازر خطتك حتى حين أعارضها لكنك لا تنظر إليّ بنفس عين الاعتبار.

-Terei isso em consideração. -É mais que isso.
ـ سآخذ هذا في عين الاعتبار ـ الأمر أبعد من ذلك.

Mas, se tivermos em consideração que, no pico do movimento da horta vitoriana, no século passado, 40% de toda a produção era oriunda das hortas,
لكن إذا وضعتم في عين الاعتبار أن في قمة انتصار حركة الحدائق في القرن الماضي، 40% من المنتجات كانت صادرة من الحدائق.

Está bem... vamos tomar em consideração e depois avisamo-lo.
حسناً... سوف نأخذ هذا فى عين الاعتبار ونعلمك بالنتيجة

Vamos tomar a sua teoria em consideração.
حسناً،نحن سنأخذ نظريتك فى عين الاعتبار

Tomei todos esses factores, em consideração.
أخذت كل هذه العوامل في عين الاعتبار

Vai ter-me em consideração?
إذا ، هل ستضعني في عين الاعتبار

Processei-os, mas não obtive muita consideração...
رفعت قضية لكنها لم تؤخذ في عين الاعتبار بالفعل...

Levei em consideração os pedidos de todos, mas existem alguns conflitos, por isso...
اخذت جميع طلباتك في عين الاعتبار ولكن كانت هناك بعض الصراعات، لذلك ...

O que mais devemos considerar? Pauline?
ماذا يمكن أن نضعه في عين الاعتبار ؟

Eu disse que estava a considerar.
لقد قلت أنّني سأضع ذلك في عين الاعتبار

Bem! Eles deviam seriamente considerar o potencial!
يجب أن يضعوا ذلك في عين الاعتبار