"عيونهم" - Traduction Arabe en Portugais

• seus olhos
• olhos deles
• olhar
• olho
• dos olhos
• seus olhares
• os olhos

As suas cabeças cortadas ainda sangravam, os seus olhos ainda choravam.
كانت رؤوسهم المقطوعة ما تزال تنزف عيونهم ما زالت تبكي

Sorriem, os seus olhos brilham, sinal de que lhes agradámos.
انهم يضحكون، عيونهم تلمع، لأنك اسعدتيهم.

Essa ralé pode hoje seguir Moisés pelo deserto adentro, mas quando os seus olhos se tornarem vermelhos com o ardor do sol e os seus lábios gretados sangrarem de sede, quando os seus estômagos sentirem as cãibras da fome,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

É assustador. Os olhos deles parecem foguetes, prontos a estourar.
وهذا مرعب.تبدو عيونهم كالصواريخ المستعدة للإقلاع

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Provavelmente, foi por isso que quando teve um conflito com alguém, lhe enfiou um picador de gelo no olho.
والذي من المحتمل أنه السبب، بعد ذلك في الحياة، عندما اختلفت مع شخص ما، تقوم بغرس معول الثلج في عيونهم.

Não dei ordem para disparar até lhes vermos o branco dos olhos.
أوقفتُ إطلاق نيارنا حتـى نتمكن من رؤية بياض عيونهم

Os seus olhares se cruzam e ele tenta alcançar a sua mão.
عيونهم تلاقت ومد يده بإتجاه يدها

Só seus olhos, plenos de confusão perguntando por que.
...لكن عيونهم كانت مليئة بالإرتباك متسائلين عن السبب

Consegui ver nos seus rostos, ver nos seus olhos.
أمكنني رؤية ذلك في وجوههم ، في عيونهم

Eu construí as casas para as Três Mães. Casas que se tornaram seus olhos e ouvidos.
لقد بنيت بيوت الأمهات الثلاث المنازل التي أصبحت عيونهم وآذانهم

Sorriem e riem-se mas os seus olhos perderam a esperança.
أوه، يبتسمون ويضحكون ... ولكن عيونهم فقدوا كل أمل.

Quando voltamos à noite, consigo senti-lo nos seus olhos.
وأرى فى عيونهم ما يعرفونه تعالى هنا يا بنى

Às vezes, há uma luz nos seus olhos, como uma pequena chama, e enquanto estou a olhar, fica mais brilhante.
في بعض الأحيان يكون هناك ضوء في عيونهم مثل لهب صغير جداً.

E, é claro, aqueles estilhaços nos olhos deles, para se poder ver a ele mesmo.
و بالطبع تلك القطع فى عيونهم حتى يتمكن من رؤية نفسه فيها

Quando vemos os olhos deles a brilhar, sabemos que compreenderam.
عندما ترون ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا

Há uma mudança no espírito dos meus homens, uma transformação que consigo ver nos olhos deles.
هناك من التغيير في روح رجالي أستطيع أن أرى التحول في عيونهم

Com aquela ganga toda, os clientes não vão olhar para a careca.
كل ذلك القماش القطني سيُجبر . عملائه على إبعاد عيونهم عن البقعة الصلعاء

O FBI e a CIA estão de olho neles há algum tempo, mas nós vamos visitá-los e descobrir quem os contratou.
" نعتقد أن قاعدتها " نورثفولك , فرجينيا المباحث والإستخبارات عيونهم على هؤلاء الناس منذ فترة ولكن سنقوم بزيارتهم

Disse-me que usava a chave para abrir a alma atrás dos olhos delas.
أخبرني بأنه كان يستخدم المفتاح ليفتح الروح من خلف عيونهم

Mas os seus olhares errantes afastaram-se de mim.
.. لكن عيونهم تجولت بعيداً عني

As pessoas ouvem com os ouvidos, e deixam os olhos livres.
الناس عادة تستمع بأذانها مما يترك عيونهم حرة لتتجول بالنظر