"عَرفتُ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sabia o que
• soubesse o que

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

Mas Eu sabia o que fazer por ela. Ela precisava de ajuda, de tratamento.
مع ذلك، عَرفتُ ما العمل لأجلها احتاجت للمساعدة، للعلاج

Toda a gente chamava-lhe uma casa de repouso mas Eu sabia o que era.
كُلّ شخص دَعاه a بيت إستراحةِ، لَكنِّي عَرفتُ ما بأنّ حقاً كُنْتُ.

Se eu soubesse o que causou isso, podia salvar a vida dele.
الآن، إذا عَرفتُ ما سبّبتُ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَه.

Se soubesse o que faço para o obcecar tanto, parava.
إذا عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَعْملُ إلى إجعلْ هذا رجلِ المهوسِ جداً، أنا أَتوقّفُ

Eu sabia o que estava a fazer.
عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَعْملُ.

Eu sabia o que iria acontecer.
عَرفتُ ما كان سيحْدثُ