"عَلِمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia
• soube

Nem bem ouvi sua voz no telefone soube que sabia o que tinha feito.
عَلِمتُ مِنَ اللَحظَة التي سَمِعتُ صَوتَكَ على الهاتِف أنكَ عرَفتَ ما فَعَلتْ

sabia que estava alguém em casa quando me levantei para atender o telefone.
عَلِمتُ بأن هُناك أحد في المنزلِ عندما ذهبتُ

sabia que isto ia acontecer um dia.
لقد عَلِمتُ أنَّ هذا سيحدث في يوم من الأيام

- soube no momento em que te vi.
عَلِمتُ ذلك باللحظة التي رأيتكَ بها

Já naquela altura eu sabia que eras um homem melhor do que ele.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

sabia que apresentar-te às minhas amigas era um erro.
لقد عَلِمتُ بأنَّ تقديمُكَـ لأصدقائي كان بمثابةِ غلطةً عن ماذا تتحدثين؟

- Eu sabia! - Não foi só para separar-vos.
عَلِمتُ ذلك - ليس فقط لكي يفصلكما عن بعض -

sabia que a televisão era o futuro.
لقد عَلِمتُ أنَّ التلفاز هو المستقبل

sabia que ias aproveitar a primeira oportunidade para ficar do lado dele.
- لقد عَلِمتُ بأنكِ ستغتنمين أول فرصةٍ .تحظين عليها لإنحيازي بجانبه ضدي

Eu sabia.
لقد عَلِمتُ ذلك

sabia que te ia magoar.
عَلِمتُ أنَّ ذلك سيزعجكِ

Eu sabia que ela estava a mentir.
وقد عَلِمتُ أنها تكذب.

Vês, eu sabia!
اترى, عَلِمتُ ذلك!

Eu sabia.
عَلِمتُ ذلك

- Tens de o encontrar. - Eu sabia.
عَلِمتُ بهذا

Eu sabia...
...عَلِمتُ

Sempre soube que este dia ia chegar.
عَلِمتُ دائماً أنَّ هذا اليوم سيأتي

E soube que nunca irias voltar.
عَلِمتُ أنَّكِ لن تفعلي ذلك

Quando o Stan, o porteiro, me falou das listas telefónicas que pediste para um projecto sobre os censos, soube que andavas a tramar alguma.
عندما أخبرني (ستان) البوّاب عن كلِّ كتُبِ الهاتف الّتي إحتجتها من أجل مشروعُكَ المدرسي لتعداد السُكَّان عَلِمتُ بأنّكَ تنوي فعل شيء