"عُثر على" - Traduction Arabe en Portugais

• foi encontrado
• foi encontrada
• foram encontrados
• Encontraram
• encontradas
• foi descoberto

No mau sentido. foi encontrado na Terça de manhã, porque fecharam na Segunda.
سيىء السمعه حقا عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء

Este homem foi encontrado morto sem causa aparente... excepto isto.
عُثر على هذا الرجل ميتاً بدون أي سبب واضح للموت عدا هذه

O corpo foi encontrado em escavações arqueológicas, no sul da Inglaterra.
لقد عُثر على البقايا في موقع أثري جنوب إنكلترا قرب مدينة وولز

Uma ama foi encontrada morta numa secadora. Acha que o capitão não me deixa entrar na história?
عُثر على مربيّة ميّتة في مجفف دوّار لم تعتقدي أنّ النقيب سيبعدني عن تلك القصة؟

Vinte anos depois, parte da nossa equipa foi encontrada.
و بعد عشرين سنة، عُثر على بعض أفراد فريقنا.

Restos mortais foram encontrados numa investigação federal.
لقد عُثر على البقايا البشرية في سياق تحقيق فيدرالي

Os corpos foram encontrados numa alçapão secreto, no celeiro.
عُثر على الجثث في الطابق السفلي السرّي تحت أرضيّة الحظيرة.

Encontraram o teu filho numa lixeira com uma bala na cabeça.
عُثر على ابنك في مكب نفايات مع رصاصة برأسه

As impressões digitais encontradas na cena do crime coincidem com as dele.
عُثر على بصمات في مسرح جريمة تطابق بصماته.

Hoje, aproximadamente às 11 horas, na prefeitura de Kanagawa, em Yokohama, foi descoberto o corpo de um homem aparentando ter cerca de 30 anos coberto de sangue, num apartamento.
،عند الساعة 11 هذا اليوم في مدينة يوكوهاما التابعة لولاية كاناغاوا عُثر على رجل في 30 من عمره غارقًا في دمائه داخل شقته

Na noite da festa de noivado dele, um homem foi encontrado morto com um tiro, na praia.
حسناً، ليلة حفل خطبته، عُثر على جثة رجل مقتول عند الشاطئ.

Isso muda tudo. Este tipo foi encontrado num barril de petróleo.
هذا قطعاً يغير سير الأمر ، حسناً لقد عُثر على هذا الرجل في وعاء للنفطٍ

Isto foi encontrado num edifício de lixo perigoso.
لقد عُثر على هذا البرميل في منشأة للتخلص من المخلفات الخطرة

Ontem, enquanto estávamos na Florida, um corpo foi encontrado no deserto afastado de "Las Cruces", no Novo México.
البارحة عندما كنا بفلوريدا عُثر على جثة بالصحراء خارج لاس كروزس في نيو مكسيكو

Quando o seu corpo foi encontrado, o tronco não estava arranhado nem marcado.
وعندما عُثر على جثَّتها، لم يكن جذعها مخدوشًا أو به كدمات. لم تكن جثَّتها التي حطَّمت هذا الزجاج.

Semanas depois, toda a tribo foi encontrada morta numa vala.
بعد أسابيع لاحقاً، عُثر على القبيلة ميّتة في مقبرة جماعيّة.

Ontem uma mulher foi encontrada morta perto de Provo, Utah, enterrada sob um monte de pedras.
عُثر على إمرأة مقتولة البارحة قرب,بروفو,يوتاه مدفونة تحت كومة من الأحجار وجهها محطم و رأسها مهشم

Desapareceram com uma diferença de 24 horas um do outro, 6 meses antes do Gavin e do Trevor, e depois os corpos deles foram encontrados duas semanas depois.
لقد إختفيا بفارق 24 ساعة عن بعضهما قبل غافين و تريفور بـ 6 أشهر و من ثم عُثر على جثثهما بعد أسبوعين

Quando os homens foram encontrados em diferentes locais pelo Mediterrâneo consegui ter acesso às autópsias.
حين عُثر على رجال في أماكن مختلفة على البحر المتوسط كنتُ قادرًا على الحصول على تقارير التشريح

Chama-se homicídio. Encontraram o corpo dele numa oficina, espancado até à morte.
لقد عُثر على جثته خارج مرآب لتصليح السيّارت وقد أبرحَ ضرباً حتى الموت