"عُذر غياب" - Traduction Arabe en Portugais

• álibi

Ele tinha álibi para duas das mortes, de alguma maneira falsos.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

Então, para registo, está a dizer que não tem álibi.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

Aquele tipo é culpado, mas ele tem um álibi.
الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب.

Mas, acabamos de estabelecer que ele tem um álibi.
‫على الرغم من ذلك، وكما سبق وعلمنا أنه كان لديه عُذر غياب

Tem sorte em a sua mãe poder provar o seu álibi para o assassinato.
من حُسن حظك أنّ أمّك تمكّنت من وضع عُذر غياب لك في وقت وقوع جريمة القتل.

Ele tem motivos, meios e nenhum álibi.
إنّه يملك دافِعاً، ووسائِل، وليس لديه عُذر غياب.

E o melhor álibi que consegue oferecer é que foi ao cinema, sozinho.
ومع ذلك، أفضل عُذر غياب يُمكنك تقديمه هو أنّك كنت في السينما... لوحدك.

O álibi do nosso suspeito apoia-se nisso.
عُذر غياب المُشتبه به يعتمد على هذا.

E não tem álibi para a hora da morte.
ليس لديه عُذر غياب لوقت الوفاة.

- Ele tem álibi para essa noite.
كلاّ، كان لديه عُذر غياب لليلة الجريمة.

Bem, o álibi do namorado confere. Liguei para o escritório dele.
حسناً، تمّ تأكيد عُذر غياب خليلها.

Fui informada de que não tem álibi para a noite do homicídio do Mann.
رفاقي يقولون بأنّه ليس لديك عُذر غياب لليلة مقتل (مان).

É claro que o Bodaway tem um forte álibi.
مُتأكّد أنّ لدى (بوداواي) عُذر غياب مُحكم.

Tem álibi para a noite em que o Brian Walters foi morto?
ألديك عُذر غياب ليلة مقتل (براين والترز)؟

Mas descobrimos algo que iliba o Alaric. Dá-lhe um álibi no homicídio do Brian Walters.
-ما يوفّر له عُذر غياب عن مقتل (برين والترز ).

Vou verificar com o Esposito, ver o que conseguiu - do álibi da Colette.
سوف أذهب وأتحقق من (أسبوزيتو)، وأرى ما وجد في عُذر غياب (كوليت).

O agiota tinha álibi.
لقد ثبت عُذر غياب المُراهن.

Então, o Reilly tinha um álibi na noite do crime?
وبدا سليماً. إذن كان لدى (رايلي) عُذر غياب ليلة حدوث الجريمة؟

- Porque ele quer um álibi.
لأنّه يُريد عُذر غياب. أجل.

Carlton "Tookie" Burroughs, mas tem álibi.
(كارلتون "توكي" بوروز) لكن لديه عُذر غياب