"عُرفت" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecida
• conhecidos
• conhecido como

Deus Eterno, receba os nossos agradecimentos por esta mulher conhecida por nós, amada por nós, e agora por nós enlutada por sua passagem.
الاهنا الخالد تقبل شكرنا من اجل هذه المرأة التي عُرفت لدينا ، وتم حبها من قبلنا والان نقوم بتأبينها بعد رحيلها

A família responsável por estes crimes brutais ficou conhecida para sempre como
العائله التى كانت مسئوله عن هذه الجرائم الوحشيه عُرفت إلى الأبد على أنها

A prata é conhecida por interferir com as ligações do enxofre na bactéria.
عُرفت الفضة بتعارضها مع الروابط الكبريتية

Coisas do meu foro pessoal imiscuíram-se no meu foro profissional, factos que se tornaram conhecidos, identidades que foram comprometidas e eu tornei-me morena.
أمور خارج دائرة عملي دخلت في دائرة عملي عُرفت الحقائق ، والهويات انكشفت وأصبحتُ سمراء

São conhecidos por aceitar casos pro bono de vez em quando.
وقد عُرفت بتولي قضايا الصالح العام من حين لآخر

Um ficou conhecido como a Grande Mesa, e o outro como Construir do Zero.
عُرفت الأولى بـ"الطاولة الكبيرة". والثانية بـ "أنشأه من لا شيء"

Embora não soubesse ler nem escrever, Baumfree tornou-se conhecida como uma oradora eletrizante cujos discursos repousavam em referências bíblicas, ideais espirituais e a sua experiência de escrava.
برغم أنها لم تعرف القراءة ولا الكتابة، إلا أن بومفري عُرفت بخطبها المثيرة التي اعتمدت على دلائل من الكتاب المقدس، والمُثل العليا وتجاربها مع العبودية.

Na missão conjunta com êxito conhecida por Apollo-Soyuz, uma nave espacial norte-americana Apollo acoplou a uma nave soviética Soyuz, — as duas tripulações encontraram-se, apertaram as mãos e trocaram presentes — o que marcou o fim da corrida ao espaço em 1975.
كللت المهمة بالنجاح، عُرفت بـأبولو سويوز، حيث أن مركبة الفضائية الأمريكية أبولو التحمت بالمركبة سويوز السوفيتية وتقابل طاقما السفينتين وتصافحوا الأيدي وتبادلوا الهدايا، معلنين بذلك عن نهاية سباق الفضاء في 1975.

Sim, a mão amiga da McCluskey, era conhecida em toda Wisteria Lane.
اجل ، عُرفت السيده (مكلاسكي) باليد المساعده (في كل انحاء حي (ويستيريا

Cheguem-se à frente, senhoras e senhores e adquiram um frasco de terreno genuíno do chão sagrado e enfeitiçado que outrora confinou a conhecida fonte de Água da Sombra.
هلموا ، أيها السادة و السيدات. و أشتروا جرّة الطين النقيّ من أرض السحر المُقدسة. المجاورة لنبع "مياه الظلّ" الغنى عن التعريف، إنها أكثر تربة مُخصبة و ذات فعّالية عُرفت.

Miúdos, até agora sabíamos que a tia Robin tinha sido uma estrela pop na adolescência no Canadá conhecida como Robin Sparkles
يا أطفال ، بهذه المرحلة عرفناجميعاً.. أن عمتكم (روبن) كانت مغنية بوب مراهقة شهيرة في (كندا) ، عُرفت بإسم (روبن سباركلز)

Ficou conhecida como a Batalha das Ardenas.
(للإستيلاءعلىميناء(أنتويرب، عُرفت الأحداث بعد ذلك بمعركة الـ (بالج)

Num breve trecho a guerra, ele tornou-se conhecida simplesmente como...
بعد فترة وجيزة من الحرب عُرفت ببساطة...

Há muito, muito tempo atrás, o reino conhecido como Edenia estava em paz.
مُنذ أمدٍ بعيد عُرفت مدينة "أدينيا" بأنّها تنعم بسلام.

A evidência do uso de pinceladas firmes e de luz fraccionada torna este quadro um maravilhoso exemplo de um breve mas muito influente período conhecido como o Movimento Naturalista do Norte de França.
والآن وبسبب ضربات الفرشاه المميزه واستخدام الأضاءة المنكسره جعلت هذة اللوحة مثال رائع لحركه ذات تأثير عُرفت بأسم "مذهب الشمال فرنسى الطبيعى"