"غابات الأمازون" - Traduction Arabe en Portugais

• a Amazónia
• Floresta Amazónica

a Amazónia capta 1600 milhões de toneladas de CO2 por ano.
تقدرُ غابات الأمازون على جمع 1.6 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Já devemos estar sobre a Amazónia.
من المفترض أننا نُحلق فوق غابات الأمازون الآن

Este homem cura-a com três plantas da Floresta Amazónica.
يعالجها هذا المطبب باستخدام 3 أنواع من نباتات غابات الأمازون.

O cientista holandês Thomas van der Hammen descreveu-a como a Capela Sistina da Floresta Amazónica.
وقد وصفها العالم الهولندي توماس فان دير هامن بأنها ككنيسة سيستينا في غابات الأمازون.

A maior e a mais ameaçada espécie na Floresta Amazónica não é o jaguar, não é o gavião-real, são as tribos isoladas e não contactadas.
وأكثر الكائنات المعرضة للخطر في غابات الأمازون المطرية ليس حيوان اليغور وليس طائر العقاب الخطاف إنها القبائل المنعزلة التي لم تتصل بالبشر.

- Pensei que a Amazónia era rica.
لقد ظننت بأن غابات الأمازون خصبة

Mas nunca tínhamos enfrentado a Amazónia antes.
ولكننا لم نواجه غابات الأمازون من قبل

Os tapires encontram-se sobretudo nas florestas tropicais como a Amazónia e precisam de grandes faixas de "habitat" para encontrarem todos os recursos de que precisam para se reproduzirem e sobreviverem.
توجد معظم حيوانات التابير في الغابات الاستوائية مثل غابات الأمازون و قطعا هم يحتاجون لمساحات كبيرة من المستنقعات التي تمثل لهم موطنا من أجل ايجاد الموارد التي يحتاجونها للتكاثر والبقاء على قيد الحياة.

Está tudo raso. Parece a Amazónia.
-إنهُ قطع كل شيء، كحالِ غابات الأمازون !

Talvez seja a Amazónia.
ربما هي غابات (الأمازون)

Desde os anos 70, Vinte porcento da Floresta Amazónica já foi devastada.
منذ عام 1970، %20 من غابات الأمازون المَطرِيّة

Foi por isso que as guerreiras femininas ganharam esse nome, não foi por viverem na Floresta Amazónica.
حصلت المحاربات على لقبهن ليس لأنهن عشنَ في "غابات "الأمازون

As barras vermelhas correspondem à probabilidade de um homem morrer às mãos de outro homem, em vez de morrer de causas naturais, numa variedade de sociedades de forrageamento nas montanhas da Nova Guiné e na Floresta Amazónica.
الخطوط الحمراء تتوافق مع إحتمالية موت الرجل على يد رجل آخر , مقابل أن يموت وحده بسبب الموت الطبيعي , في المجتمعات المتنوعة الرحالة في مرتفعات نيوغينيا و في غابات الأمازون .