"غابة" - Traduction Arabe en Portugais

• bosque
• floresta
• uma selva
• Woods
• florestal
• Forest
• florestas
• bosques
• Mata
• da selva

Até que o bosque de Birnam passe para Dunsinane, nada temerei.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Parece uma selva bem tratada e é, confesso, um pouco assustador.
إنها لا تختلف عن غابة مهندمة و بصراحة ،مرعبة قليلاً

Eu e o Nelson vamos para Wysetta por Peck's Woods.
أنا و نيلسون نتجة نحو وايسيتا فى طريق غابة بيك

Tenho um incêndio florestal em Vladivostoque, um tufão a dirigir-se para Singapura.
يوجد حريق في غابة فاليدفوستك و إعصار يَتوجّهُ إلى سنغافورة

Um rapaz de 11 ou 12 anos, nu e aparentemente surdo-mudo, ao procurar bolotas e raízes para comer, foi apanhado no bosque de Caune por três caçadores, quando trepava a uma árvore para lhes fugir."
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

Até que o grande bosque de Birnam avance sobre a colina de Dunsinane.
إلى أن تأتى غابة برنام العظيمة إلى قلعة دنسينان العالية لمحاربته وتنقلب الأحوال عليه

Não receeis até que o bosque de Birnam chegue a Dunsinane.
لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Embora o bosque de Birnam tenha vindo até Dunsinane e embora vos enfrente a vós, que não nascestes de mulher irei até ao fim.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

Mas não disse que bosque e, logo depois, houve uma grande explosão e apagaram todas as luzes.
ولكن لم يحدّد أي غابة. ثم فجأة، وقع انفجار هائل وانطفأت كل الأضواء.

Agora, uma floresta na alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

Eu não o teria trocado por uma floresta de macacos.
لم أكن أكن لأتخلى عنه مقابل غابة من القرود

Três homens encontraram uma estranha criatura alada... na floresta do Rei.
ثلاثة رجال حاربوا مخلوق غريب مجنح موجود في غابة الملك

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Pensamos que vivemos num mundo civilizado, mas é uma selva.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Quando vemos uma selva de betão como esta, temos que encontrar espaços abertos.
لذا فكل مرة تشاهد غابة من الاسمنت مثل هذه ، فإن ما يجب عليه فعله هو أن تجد فضاءات مفتوحة.

Dois em Georgetown, um em Barnaby Woods, os outros em Woodley.
إثنان في جورج تاون وواحدة في غابة بارنابي والباقي في وودلي

Então, esta manhã, um guarda florestal do Wisconsin encontrou três corpos, parcialmente enterrados numa reserva florestal, nos arredores de Milwaukee.
هذا الصباح حارس حديقة بـويسكونسن اكتشف 3 جثث مدفونة جزئيا فى غابة محمية خارج ميلووكى

A minha mãe, Wangari Maathai, veio a saber que Karura Forest estava a ser atacada.
وصل خبر إلى أمي، وانجاري ماثاي، أن غابة كارورا تتعرض لهجوم.

Pelo contrário, encontrámos mais vida e diversidade e densidade do que nas florestas tropicais.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Queria perguntar-lhe uma coisa. É seguro ser mulher nos bosques do Maine?
شيء واحد أردت سؤالك عنه ماذا يكون شكل المرأة في غابة ميين؟

O corpo de Alice Corrigan foi descoberto no local conhecido como Mata de Blackridge, precisamente às 10:15, pela Sra. Jane Martindale, que estava de férias na zona e que anotou a hora.
ان جثة أليس كوريجان , تم تكتشافها فى غابة بلاكريدج, فى الساعة 10:

Ali, para lá da selva Niola, está o monólito.
"هناك خلف "غابة نيولا" يوجد عمود "مونوليث الصخرى