"غابرييلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Gabriela
• Gabriella

...e através da sua amiga, Gabriela que era uma figura do mundo da arte pediu para organizar uma festa e convidar a Vicky e o Juan Antonio.
و كلمت صديقتها غابرييلا التي كانت اسماً مهماً في عالم الفن لتقيم حفلة و تدعو فيكي و خوان أنطونيو

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

E tudo o que Gabriela sempre fez foi perdoar-me.
و كل ما كانت تفعله (غابرييلا) كان مسامحتي.

Por fim, os pais de Gabriella provavelmente serão bilingues subordinados que aprendem uma língua secundária filtrando-a através da sua língua primária.
أخيراً، من المرجّج أن يكون والدا غابرييلا ثنائيّ لغة ثانوييّن اللذيّن تعلّما لغةً ثانيّةً بتصفيتها من خلال لغتهما الأساسيّة.

Enquanto bilingue composta, Gabriella desenvolve os dois códigos linguísticos em simultâneo, com um único conjunto de conceitos, aprendendo inglês e espanhol à medida que vai conhecendo o mundo à sua volta.
كثنائية لغةٍ مركّبة، طورت غابرييلا نوعين من الرموز اللغوية في نفس الوقت، بمجموعةٍ واحدةٍ من المفاهيم، متعلمةً اللغتين: الإنجليزيّة والإسبانيّة مع بدأها بمعالجة العالم من حولها.

A Gabriella disse-me que você queria uma leitura.
اخبرتني غابرييلا انك تريدين قراءة طالعك

Conheci a Gabriela, e toda a minha vida mudou.
لقد تعرفت على (غابرييلا)، و تغيرت كل حياتي.

O que dizes de Dona Gabriela, meu amor?
ماذا يقول لك دونا، دونا غابرييلا , حبي؟

Eu sou o Matt Casey. Ela é a Gabriela Dawson.
" أنا " مات " وهذه " غابرييلا داوسون

Adeus, Gabriela.
وداعا، غابرييلا

Perguntaste-me sobre a Tenente Gabriela Flores, pensei que era uma resposta fácil.
-حسناً . حسناً، لقد سألتني عن الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس)، و إعتقدت أنها ستكون إجابة سهلة.

Deu para a capela, em nome da Gabriela.
وقع عليه وقام بدفعه إلى الكنيسة (تكريماًلـ(غابرييلا.

Primeiro-tenente Gabriela Flores. Bem, duvido que os meus amigos aqui possam dar-te detalhes do paradeiro dela, mas fica à vontade para lhes perguntares.
الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس). حسناً، أشك أن أصدقائي هنا يمكن أن يخبروك عن مكانها لكن إذا أردت تفضل و إسألهم.

Adoro a Gabriella. Ela é uma massagista fantástica.
انا اقدر غابرييلا,انها مدلكة رائعة

Esta ideia agradou muito a Gabriella Levine, em Nova Iorque, que decidiu construir um protótipo desta ideia e que documentou cada etapa do processo. Publicou-as no Instructables, que é um "site" na Internet para partilha de invenções.
وقد أسرت الفكرة غابرييلا ليفين في نيويورك، وبالتالي قررت أن تصنع نموذجا أوليا للفكرة التي رأتها، ووثقت كل خطوة من العملية، ونشرتها على موقع Instructables، والذي هو موقع لمشاركة الاختراعات.

Estou, Gabriella.
مرحبا غابرييلا.

Que eu era a Gabriella Sabatini?
غابرييلا ساباتيني؟

A Gabriella e eu já fomos a cinco entrevistas, mas os escolhidos são sempre os universitários.
كانت لدينا أنا و (غابرييلا) حوالي خمسة مقابلات عمل لكن دائماً ما يسلبها منّا طلاّب الجامعة

Troy, a Gabriella ainda se lembra do teu nome ou já encontrou outro com quem cantar karaoke este Verão?
أنتَ يا (تروي) , ألا زالت (غابرييلا) تتذكّر اسمك أم عثرت على شخصٍ جديد تؤدي معه أغنية الكاريوكي هذا الصيف؟

Não pode ser a Gabriella. Quando é ela, ele fica corado.
لا يمكن أن تكون (غابرييلا) - لأنها حين تتصل فإنّ وجهه يحمر -