"غافلة" - Traduction Arabe en Portugais

• alheia
• adormecida

Agora, ela está alheia à minha presença e eu estou tão perto dela e vocês pensam: talvez ela consiga vê-lo, talvez consiga ouvi-lo.
الآن, هي غافلة عني تماما, وأنا قريب منها جدا, وأنت تفكر, من الممكن أنها تستطيع أن تراك, من الممكن أنها تستطيع سماعك.

Com as pernas dela abertas assim, alheia a tudo o que se passa à sua volta, sem opor qualquer resistência.
و ساقيها مفتوحتان هكذا غافلة عما يحدث حولها من دون المقاومة الطفيفة

A Nephila, no centro da teia, parece completamente alheia ao que se passa nas margens exteriores.
نيفيلا، الجالسة عند محور الشبكة تبدو غافلة تماماً عمّا يحدث عند حوافّها الخارجيةّ.

Porque eu estava adormecida antes, eu conheci-o e agora estou acordada.
لأني كنت غافلة قبل أن أقابله والآن صرت واعية

Eu ando por este santuário com a minha alma adormecida.
امشي خلال هذه الكنيسة وروحي غافلة

Talvez esteja apenas adormecida.
ربما أنها مجرد غافلة.

É inquietante. A moça continua lá como uma vítima... alheia à cena, e ele diz: "Quieto!
إنه قلق الفريسة الرائعة ، غافلة

Uma fêmea, para já completamente alheia ao perigo.
أنثى، غافلة حتى الآن عن أيّ خطر

Ela parece alheia ao perigo.
تبدو وأنها غافلة عن الخطر