"غامرة" - Traduction Arabe en Portugais

• de envolvimento
• imersiva
• radiante

Eu tenho sido privilegiada na minha vida por conhecer líderes extraordinários que escolheram viver vidas de envolvimento.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

Mas em menos de 24 horas, eu estava a 20 km de distância dessas mesquitas, a visitar um dos nossos investidores Acumen, um homem incrível, Jawad Aslam, que ousa viver uma vida de envolvimento.
لكن في أقل من 24 ساعة, كنت على بعد 13 ميل من تلك المساجد, أزور أحد مستثمري الصندوق, رجل غير عادي, جواد أسلم, ألذي تجراء أن يعيش حياة غامرة.

Espero que cada um de vós possa viver vidas de envolvimento.
فهلّلا كل واحد منكم عاش حياة غامرة

Tratamentos irão incluir terapia de aversão imersiva e psicotrópicos radicais.
وسوف تشمل العلاجات العلاج النفور غامرة والمؤثرات العقلية المتطرفة.

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Devo dizer-lhes que estou radiante... por estar a juntar-me... a este cruzeiro de espectáculos.
اود ان اقول لكم اني اشعر بسعاده غامرة اني ساكون معكم للمشاركة بكابتنكم قليلا شووبيز كروز.

Mas gosto de aqui estar, estou radiante por os ver.
أنا في سعادة غامرة بوجودي هنا، وبرؤيتكم جميعاً مرة أخرى.

E ela: "Eu estou a rezar, " 'Pai, perdoa-lhes pois não sabem o que fazem'." Aos seis anos, esta criança estava a viver uma vida de envolvimento, e a família dela pagou um preço por isso.
فقالت, "أنا اُصلّي, يا رب أغفر لهم لأنّهم لا يعرفون ما يفعلون؟" في عُمر السادسة, كانت هذة الطفلة تعيش حياة غامرة, وعائِلتها دفعت ثمن ذلك.

Com esta câmara... dou ao público uma experiência imersiva.
بارتدائي للكاميرا, اعطي المشاهدين تجربة غامرة.

Ouvir é uma experiência profundamente imersiva.
الاستماع هو تجربة غامرة للغاية

Eu fui ainda mais longe ao ver se poderia usar uns óculos de realidade virtual, os Oculus Rift, como os modificados por Fighting Walrus, para ter uma experiência imersiva ao controlar o drone.
ذهبت إلى أبعد من ذلك من خلال محاولة إستخدام جهاز العرض المحمول على الرأس "أوكيولاس ريفت" بعد تعديله بواسطة تطبيق "فايتينج ويلرس" للحصول على تجربه غامرة فى التحكم بالطائرة.

Sua Majestade ficaria radiante se ela gerasse o duque de York.
أنا متأكدة من أن سعادة جلالته ستكون غامرة اذا قامت بإنجاب دوق يورك

A mãe do Rajesh estava radiante quando soube da gravidez.
والدة (راجيش) شعرت بسعادة غامرة عندما حملت به

Devia estar radiante, mas...
شعرت بسعادة غامرة... ولكن؟