"غايتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso objectivo
• o nosso propósito

Não é propriamente o nosso objectivo principal.
لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

O nosso objectivo é que cada animal resgatado e tratado um dia volte para casa, para onde pertence.
تلك غايتنا بأن كل حيوان انقذناه او اهتممنا به ان يعود في نهاية المطاف إلى المكان الذي ينتمي إليه

Desde que éramos crianças foi incutido, dentro de nós, que o nosso objectivo é explorar o universo.
مُذ كنّا أطفالاً والأمر مزروعبداخلنا،أنّ... غايتنا هي استكشاف الكون، كما تعلمين

Então se encontrarmos o nosso propósito, poderemos sair do hotel?
اذن اذا وجدنا غايتنا, يمكننا مغادرة الفندق؟

E infelizmente isso serviu o nosso propósito.
ولسوء حظّكَ أنّ ذلك يلائم غايتنا

Amanhã davam-nos os nossos trabalhos. o nosso propósito.
غداً سيتم تكليفنا بالوظائف، غايتنا

Se tiveres deixado mais algumas das tuas minas em terra, filho, vai ser o nosso objectivo principal descobrir onde elas estão antes que mais alguém rebente.
إذا تركت أيّ ألغامٍ أخرى علىالبرّالرئيسيّيابُنيّ... فستكون غايتنا المُلحّة تبيُّن أماكنهم، قبل أن يُفجر إمرؤٌ آخر إلى الحياة الأُخرى.

Você perdeu de vista nosso objectivo, Mordo.
لقد فقدت البصيرة عن غايتنا يا (موردو)

O nosso plano, o nosso propósito, vai requerer...
خطتنا، غايتنا ستتطلب

Mas a missão, o nosso propósito, foi sempre o mesmo.
لكن المهمة, غايتنا... طالما كانت ثابتة

Estávamos a tentar achar o nosso propósito.
كنا نحاول أن نجد غايتنا