"غبيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• estúpido
• idiota
• estúpida
• estupidez
• tolo
• burro
• parvo
• burrice

Devia ser doido ou estúpido, mas não é nenhum dos dois.
إما أن يكون مجنونًا أو غبيًا وهذا الرجل ليس كذلك

Por favor, perdoa-me. Desculpa. Tudo isto me parece tão estúpido agora.
أرجوكي سامحيني, أنا آسف جدًا كل شيء بدا غبيًا الآن

Talvez apenas para eu te pedir desculpa, mas isso parece-me estúpido.
وربما هذا كان فقط لكي اقول اني آسفة لكن هذا يبدوا غبيًا

Tudo bem. Vou guardar o teu segredinho. Mas para mim, Tu ainda és um idiota.
حسنًا، سأحفظ سرك، ولكن بقدر علمي فلازلت غبيًا

Anda. Fizemos uma coisa estúpida da última vez.
هيا تعال, لقد كان تصرفنا غبيًا في المرة الأخيرة

Ei, pensei que tinhas acordado que me chamarias antes de fazeres alguma estupidez.
ظننتنا اتّفقنا على تعوديّ إليّ قبلما تفعلي شيئًا غبيًا.

Ele sabia que o tinha visto fazê-lo uma dúzia de vezes, por isso, só posso deduzir que tenha pensado que eu era estúpido.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

- Não, não está. Quando fizeres algo estúpido, o que não vai demorar, não sabes o que ela vai fazer.
لأنّك حين تفعل شيئًا غبيًا والذي لن يتطلب وقتًا طويلًا ، فلن تعلم ما ستفعله

Contudo, antes um profeta estúpido do que um profeta casmurro. Como é que vai ser?
،على كلٍ، كن غبيًا أو عنيدًا .على رأي المثل

Certamente, você não é um atleta estúpido que está fora da sua liga neste tribunal.
من الأكيدِ أنكَ لستَ رياضيًا غبيًا. خارجًا عن مَقدراتهِ في قاعةِ المحكمةِ هذهِ.

E mesmo que fôssemos, eu não seria assim tão estúpido que confiasse numa puta para minha intermediária.
وحتى لو سرقت، بالطبع لن أكون غبيًا للغاية لأثق بعاهرة لكي تعمل كضامنة لي

Para um homem com um computador na cabeça, consegues ser muito estúpido às vezes.
لرجل لديه حاسب فائق في مخه، يمكنك أن تكون غبيًا حقًا أحيانًا

Não pensei que fosses estúpido em voltares por ti mesmo.
لم أحلم قط أنك ستكون غبيًا جدًا للعودة إلى هنا بإرادتك

Vês, não acho que sejas tão estúpido para não perceberes que hoje é o teu dia de sorte.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

Tira um B-, ou um C+. Isto ainda vai ser muito melhor do que quando eras um idiota.
احصل على جيد جدًا منخفض أو جيد مرتفع فهذا سيكون أفضل مليون مرة من وقتما كنت غبيًا

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Também tens o direito de permanecer idiota.
. صحيح، لديك أيضًا الحق في أن تبقى غبيًا

Quero dizer... Bem, talvez... tenha accionado uma coisa estúpida.
أعني، قد أكون وضعتُ شيئًا غبيًا في موضع التنفيذ

Estou atrás dela para ver se a alcanço, antes que faça alguma estupidez, e prendê-la, para sempre.
لقد كنت أتتبعها حتى بإمكاني إيقافها قبل أن تفعل شيئًا غبيًا و أحبسها فقط في مكانٍ بعيد للأبد

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

- Não é tão burro quanto pensei. - Qual é o seu problema, senhora?
أنت لست غبيًا كما أعتقدت - مامشكلتكِ معي ، ياسيدة -

Não é a primeira vez que ela me faz de parvo.
إنها ليست المرة الأولى، التي تجعلني فيها أبدّو غبيًا.

E conclui que foi burrice ter pensado que doar o dinheiro era suficiente.
ويُقرر أنه كان غبيًا بأن يفكر أن التبرع بالمال كان كافيًا