"غرزة" - Traduction Arabe en Portugais

• pontos
• ponto
• sutura
• Mola
• Costura

Já fiz 50 mergulhos e só tenho 15 pontos como prova.
لقد قمت بـ15 غطسة وحصلت على 15 غرزة مقابل هذا

O miúdo vai precisar de uns 8000 pontos mas ficará bem.
الفتى بحاجة لثماني آلاف غرزة لكنّه سيكون على ما يُرام

Quando a levámos para o hospital, precisou de 32 pontos para voltar a pôr os intestinos no corpo.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل

É verdade que dão o último ponto por dentro do nariz?
هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

Mil mães aqui, cada uma costurou um ponto vermelho.
ألف أم هنا، كل واحدة خيطت غرزة حمراء

Vamos levá-lo para casa e eu vou fazer uma sutura.
سوف نأخذه للبيت وانا استطيع ان اعمل له غرزة

Ela tinha de recolher mil pontos.
وعليها أن تستمر فى هذا حتى تجمع 1000 غرزة

As raparigas japonesas oferecem-me mil pontos e eu vou morrer.
كانت الفتيات اليابانيات يعطين لى هذا الحزام بما عليه من الألف غرزة وأنا ذاهب للموت ولم يسبق لى أن لمست امرأة

Olha para isto. Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo.
أنظر الى هذا لدى 21 غرزة فوق عينى اليسرى

Levei 13 pontos na minha cabeça, mas pude ir trabalhar vários dias depois.
احتجت عمل 13 غرزة فى رأسي لكن استطعت ان ارجع للعمل بعد عدة ايام

Dizem que sofreu uma concussão e partiu duas costelas. Levou 30 pontos, mas...
كان عنده إرتجاج, وضلعان مكسوران و آخذ حوالى 30 غرزة

Olhem só, levei 27 pontos por causa deste gajo!
أُنظروا إلى رأسي ، 27 غرزة بسبب ذلك الوغد

- Na semana passada, um cão enorme saltou do mato e mordeu-me, 39 pontos.
كلب ضخم قفز خارجاً من الأشجار وعضني أخذت 39 غرزة , يجب أن يضربوا هؤلاء المتشردين

Levei 25 pontos. Ele está em liberdade condicional.
أنا حصلت على 25 غرزة وهو حصل على مراقبة سلوك

Esmaguei a cabeça no tablier e fracturei o crânio... abriu daqui até aqui, 17 pontos.
وصدمت رأسى فى مقدمة السيارة وكسر جزء من الجمجمة وفتحت المنطقة من هنا لهنا 17 غرزة

Aquela mulher que cortaste precisou de 287 pontos e 4 litros de sangue.
تلك المرأة التي تعمل عليها احتاجت 287 غرزة و 10 وحدات من الدم

É um ponto simples, mas forte e muito útil.
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة

Ou, se voce fizer unico segmento, ponto simples, entao talvez voce precisa fazer mais denso?
أو، إذا كنت تفعل موضوع واحد، غرزة بسيطة، ثم ربما عليك القيام به أكثر كثافة؟

Eu darei um ponto grande, no colo do útero.
-أكمل سأضع غرزة، غرزة كبيرة في عنق الرحم

Eles lembram-se todos das operações que fazem, claro. Cada porcaria de sutura.
‫جميعهم يذكرون العمليات بالطبع، ‫كل غرزة فيها

Nunca fiz uma sutura de colchoeiro numa aorta antes, só num intestino.
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية على الأبهر من قبل، فقط على الأمعاء.

Mola, Mola, ai, ai!
غرزة، غرزة! مؤلم، مؤلم!

Costura simples está bom.
غرزة واحدة تكفي