"غرفة عمليات" - Traduction Arabe en Portugais

• uma SO
• bloco operatório
• uma sala de operações
• de um BO
• de uma sala

Está bem, reservem uma SO e preparem a serra.
حسنا، إذا احجزي غرفة عمليات. وشغلي منشار العظام.

Vamos para uma SO e ligamo-lo outra vez.
حسنا، لنحجز غرفة عمليات. ولنعيد توصيلها.

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Desde a fusão, é impossível fazer horas no bloco operatório.
منذ عملية الدمج ,انه لمن المستحيل ان احصل علي غرفة عمليات

Ouvi dizer que conseguiste montar uma sala de operações funcional.
سمعت أنك قمت ببناء غرفة عمليات تعمل بكامل طاقتها

O bebé pode ficar agitado e se ela não acaba com isto, precisarei de um BO para fazer uma cesariana.
قد يضع الطفل تحت ضغط ولولم تتخطىهذا , سأحتاج إلى غرفة عمليات لكي أجري جراحة قيصرية مستعجلة

Ouve, precisamos de uma sala esterelizada, de instrumentos esterelizados, e de material para uma anestesia e uma cesariana.
, نحن نحتاج الي غرفة عمليات معقمة الات معقمة, تخدير .عملية ولادة قيصرية

Fui marcar uma SO.
أين كنت؟ أنا أحجز غرفة عمليات.

- Ele precisa de uma SO.
حسنا، هذا الصبي يحتاج غرفة عمليات.

Encontrem uma SO disponível.
أعثر على غرفة عمليات فارغة، حسنا؟

Arranja uma SO e uma boa equipa.
جهزّ لي غرفة عمليات وطاقمًا جيدًا.

Quero reservar uma SO para uma laparotomia exploradora.
أريد حجز غرفة عمليات لفتح بطن استقصائي.

Marca uma SO.
احجزي غرفة عمليات.

Delicia, podes verificar para que bloco operatório levaram o meu anónimo?
"ديليسيا"، أيمكنك أن تري أية غرفة عمليات -أَدخل إليها مريضي المجهول؟

E diga ao Dr. Candy que ele vai ter de encontrar outro bloco operatório.
و أخبري الطبيب (كنت) أنه عليه أن يجد غرفة عمليات أخرى

Isto é um bloco operatório?
هل هذه غرفة عمليات ؟

Preciso de um bloco operatório! - Olá. - Olá.
أحتاج غرفة عمليات كيف تشعر ؟

Não chegou ao bloco operatório.
لم يأت إلى غرفة عمليات قط.

- Isto é um bloco operatório!
هذه غرفة عمليات!

Tenho uma sala de operações marcada para hoje, às 16h00.
..الآن لدي غرفة عمليات محجوزة للرابعة ظهر اليوم

Temos um departamento de fisioterapia, máquinas digitalizadas para fazer raios-X, uma sala de operações.
لدينا قسم علاج طبيعي لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة

Foi, sem dúvida, uma contracção. Precisamos de um BO.
كان انقباض بالتأكيد نريد غرفة عمليات

Preciso de uma sala de operações e de um neurocirurgião.
أحتاج غرفة عمليات و جراح أعصاب