"غريباً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito estranho
• tão estranho
• muito estranha
• mais estranho
• muito esquisito
• totalmente estranho

Sim, sim. Foi muito estranho quando saí de casa esta manhã.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Para muitos de nós, isso parece muito estranho.
بالنسبة لمعظمنا، يبدو هذا الأمر غريباً جداً.

Mas, relembrando, era muito estranho.
لكن عندما تنظر إليها بالماضي، كان أمراً غريباً جداً.

Parece tão estranho pensar nos ingleses a abraçar a mudança.
ذلك يبدو غريباً جداً التفكير بأن الإنجليز يتقبلون التغيير

- Imagine se estivéssemos num enorme guarda-chuva, se vivêssemos nele, seria tão estranho, pois aí veríamos o verde ou qualquer outra cor sempre.
تخيل اننا مظلة كبيرة اذا كنا نعيش فى غيمة كبيرة سيكون غريباً جداً

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Paizinho, tive o sonho mais estranho.
-أبي ، لقد حلمت حلماً غريباً جداً

Tive um dia muito esquisito.
كان يومي غريباً جداً

Isto vai parecer totalmente estranho, mas eu posso tirar uma foto tua?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Não sei. Aquilo foi muito estranho. Por favor, tirem-me isto.
لا أعلم ، هذا كان غريباً جداً أرجوكمإنزعواهذامني .

Ele ficou muito estranho desde aquela noite de festa... mas o que está ele a fazer com a Mariel.
ماذا بها ؟ ؟ أعنى أن هذا الرجل أصبح غريباً جداً منذ ليله إضرام النار

Ele não tem autorização para sonhar comigo. Torna-se muito estranho.
لا يسمح له أن يحلم بي يصبح الأمر غريباً جداً

Pronto, foi um encontro e tornou-se muito estranho.
حسناً, لقد كان موعد عاطفى وقد أصبح غريباً جداً

Está certo, bem, já vi muito estranho, pouco estranho, maluco para além de estranho.
حسناً إذاً , بالطبع , لقد شاهدتُ شيئاً غريباً جداً غريب قليلاً غريب مع بعض الجنون على أبعد تقدير

Vai ser muito estranho se aparecermos os dois.
سيكون الامر غريباً جداً لو ذهبنا نحن الاثنين

Que o mundo ultimamente ficou muito estranho.
في الأوان الاخيرة العالم اصبح غريباً جداً

É tão estranho quando aquilo acontece.
كان الأمر غريباً جداً عندما بدأت القيام بتلك الأشياء

Não é tão estranho. Sabe quantas artes marciais existem? 3000.
ليس غريباً جداً ، أتعلم كم قطعةً فنية توجد هُنا ؟

E não sabia que isto ia soar tão estranho mas é por isso que eu te amo.
التي رسمتها في كتاب النذور. وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً جداً ولكن... هذا سبب حبي لك.

Tenho a sensação que a resposta a essa questão vai ser mesmo muito estranha.
لدي شعور بأن جواب هذا السؤال سيكون غريباً جداً

Isto não podia ficar mais estranho.
الأمر أصبح غريباً جداً

Eu não quero que fiques muito esquisito com isto. Eu não estou muito esquisito, Chang!
ـ لا أريدك أن تكون غريباً جداً بهذا ـ أنا لستُ غريباً جداً، يا (تشانغ)!

Podias ter dito antes do encontro, que foi totalmente estranho teres ido.
أمكنك اخباري قبل أن اجهز لك ذلك الموعد, والذي في وقت لاحق يجعله غريباً جداً أنكِ ذهبت