"غريباً في" - Traduction Arabe en Portugais

• estranho em
• estranho no
• estranho na
• estranha na
• um estranho
• estranho nos

Há jornalistas por todo o lado. Acha que é bom ter um estranho em casa?
هل تظن أنها فكرة جيدة بأن يتواجد شخصاً غريباً في المنزل ؟

Porque ele pode ficar estranho em situações sociais.
لأنه يصبح غريباً في الحالات الاجتماعية حقاً؟

Aposto que era o dobro de ti um tipo estranho no teu apartamento...
أراهن بأنّ بنيته ضعف بنيتكِ كان غريباً في شقّتك

Mas naquele dia respirava-se algo estranho no ambiente.
لقد كان هناك شيئاً غريباً في الجو ذلك اليوم.

Poucos meses depois da morte súbita do pai, Hamlet regressa da escola, um estranho na sua própria casa, e profundamente inseguro do que pode estar à espreita nas sombras.
فبعد أشهر معدودة من موت والده المفاجئ، يعود هاملت من مدرسته ليجد نفسه غريباً في بيته، مليئاً بالشك حول ما قد يتربص به في الظلال.

Além disso, o coco deixa-me uma sensação estranha na boca.
كما أن جوز الهند يخلف طعماً غريباً في فمي.

Arriscaste a vida para partilhares a tua comida com um estranho.
خاطرت بحياتك من أجل أن تشارك غريباً في طعامك.

Estava a fazer manutenções de rotina, e encontrei algo estranho nos nossos ficheiros.
كنتُ أقوم بعمليات صيانة روتينية، ووجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا.

Porque me encontraria com um estranho em Kansas City quando tenho na minha frente, o maior especialista em fertilidade de todo o Midwest?
لماذا أقابل غريباً في مدينة كانساس في حين أجلس هُنا، أتحــــدّث إلى رائد خـــــــبراء الخصوبة في الغرب الأوسط؟

Na verdade, se sou um estranho, em terra estranha, e procurado, a primeira coisa a fazer é mudar a minha aparência.
حسناً, سأكونُ صريحاً لو كنتُ غريباً في بلدٍ غريبٍ وبوجودٍ أُناسٍ يبحثونَ عني فيه

Pode ficar algo estranho em jantares de gala.
لقد أصبح الأمر غريباً في حفلات العشاء.

Pode parecer um pouco estranho no início, mas, com o tempo, hão de habituar-se a lidar comigo nesta configuração.
قد يبدو هذا غريباً في البداية لكن مع الوقت ستتعودون بالتعامل معي بهذا الشكل

Vi algo estranho no meu contrato. Quero saber porque me demitiram.
وجدت بنداً غريباً في عقدي وأود أن أعلم إن تم طردي

Encontraram um incenso estranho no local do crime.
‏لقد وجدوا بخوراً غريباً في مسرح الجريمة. ‏

Notaste algo de estranho no quadro?
هل لاحظت شيئاً غريباً في هذه اللوحة ؟

A Cam encontrou ADN estranho na medula de Cooper.
وجدت (كام) حمضاً نووياً غريباً في نخاع (كوبر).

Sentes um gosto estranho na boca?
هل لديك طعماً غريباً في فمك؟

Sou um estranho na tua casa.
كما لو كنت غريباً في بيتكِ.

Qualquer coisa que pareça estranha na ficha do Seth Branson.
أي شيء يبدو غريباً في ملف (سيث برانسون).

AGENTE KATE MORGAN Encontrei algo estranho nos nossos arquivos. Ficheiros do marido da Kate.
وجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا، ملفات قضايا مرتبطة بزوج (كايت).