"غريب ألا" - Traduction Arabe en Portugais

• estranho não

-É estranho não poder vê-la. -Pois, é estranho.
أمر غريب ألا اراها نعم, ولهذا هو أمر غريب

Olá, Barney, é estranho não te ver num fato.
أهلا بارني إنه غريب ألا أراك في بدلة رسمية.. ما الذي يجري؟

Que estranho não falar italiano, vivendo aqui há 5 anos com a sua mulher e o seu filho.
كم هو غريب ألا تتكلم الإيطالية بعد مضي 5 سنوات هنا مع عائلتك

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

Mas é estranho, não acha?
و لكنه أمر غريب ألا تعتقد ذلك ؟

Não. É estranho não conheceres o dono do carro.
لا,أنه غريب ألا تعرف مالك السيارة

Mas é estranho, não lhe parece?
لكن أمر غريب ألا تظن ؟

É um pouco estranho, não te parece?
إنه غريب ألا تظن ذلك؟

É estranho não saber de ti.
غريب ألا أسمع منك!