"غريزية" - Traduction Arabe en Portugais

• instintivamente
• instinto
• instintivo

instintivamente unidos uma vez mais, numa causa comum.
توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة

Os sobreviventes em redor arrastaram-se instintivamente para lá.
سارع كل الناجين بصورة غريزية غريبة الى البناية

É uma experiência interativa que desafia como instintivamente nos rotulamos uns aos outros.
إنها تجربة متفاعلة تتحدى طريقة تسميتنا لبعضنا البعض بصورة غريزية

Muito é instinto, muito é conhecimento absorver a informação.
وكثير من ردات فعلي غريزية وأنا أتعلم من كل موقف يمر بي

Acho que foi instinto ou algo assim.
لقد بدى الأمر تلقائياً كما لو كانت غريزية

anormal, cruel, cego, instintivo... ciúmes femininos.
لا معنى لها , متوحشة عمياء , غريزية غيرة نساء

Foram-lhe inculcados os valores dominantes da tradição judaico-cristã, o cepticismo instintivo de costumes alternativos.
ذلك لأنه تم غرس في ذهنك الأعراف المسيحية المقنعة من قبل المنبع الرئيسي للثقافة المسيحية لتصبح عقيدة غريزية للبدائل الأخرى

Por um daqueles acasos da sorte, quando eu estivera em Notre Dame, eu fazia parte da equipa de boxe, por isso, pus as mãos em guarda, instintivamente.
واحدة من الأشياء المحظوظة جداً عندما كنت في "نوتردام"، كنت في فريق الملاكمة، لذا فوراً وضعت يدي فوق ، بصورة غريزية.

Ouvi-a gritar, " Agarra nas pernas desta mulher" e, instintivamente já sabia o que fazer.
سمعتها تصرخ "أمسك بساق هذه المرأة" وعرفت ماذا علي أن أفعل بطريقة غريزية

Não têm fome, mas reagem instintivamente à provocação certa, que pode não ser uma mosca, mas, por exemplo, um isco de cor viva, vermelho de preferência, servido mesmo à frente do peixe.
هي لم تكن جائعة، ولكنها ردة فعل غريزية بسبب الاستفزاز الصحيح والذي لن يكون ذبابة ...ولكن على سبيل المثال شيئاً متذبذب ذو ألوان زاهية ...ويفضل أن يكون اللون الأحمر

Porque, instintivamente, encontramos, ou criamos, um padrão entre a forma redonda e o som redondo de Buba, e a forma pontiaguda e o som pontiagudo de Kiki.
بسبب أنه وبصورة غريزية يمكننا أن نجد أو نخترع نمط معين . يحول الشكل " بوبا " .. إلى صوت مشابه وأيضا الشكل الحاد .. يعني الصوت الحاد أي الشكل " كيكي "

Ela subirá instintivamente na hierarquia, ganhará acesso e aproximar-se-á mais do Agente Coulson, o homem que sabe exactamente onde é que este livro está.
ستقوم بصورة غريزية بتسلق المراتب، وتحصل علي صلاحية الدخول وتقترب إلي العميل (كولسون) الرجل الذي يعرف مكان هذا الكتاب

Só que sem indução de esteróides, e mais para instinto natural.
أجل عدا إنه أقل إفرازاً للهرمونات و أساسيات غريزية

O instinto toma o controlo, e eu começo a gritar: "Mwizi, mwizi!
خطوات غريزية طبيعية قد اتخذتها، وبداتُ أصرخ "مويزي، مويزي!"

Muitas pessoas dão crédito ao Corpus Callosum, por dar-nos o sentido de intuição, o instinto, mesmo que nós não estejamos cientes...
العديد من الناس ينسبون الفضل للجسم الثفني لإعطائنا حاسة غريزية حدس لسنا على دراية بوجوده أصلًا...

Se sentarmos um tipo numa cadeira com estes aparelhos que medem a fisiologia, e há uma espécie de bomba que rebenta, é tão instintivo reagir a isso, que, em 20 anos, nunca encontraram ninguém que não tenha dado um pulo.
لو أجلستم رجل على كرسى مع كل هذه الوسائل للقياس النفسى , وهناك نوع من القنابل التى على وشك الإنفجار , عندها تكون الإستجابة غريزية , خلال عشرون عاماً , لم يروا مطلقاً أى شخص لم يكن سيقفز .