"غضبى" - Traduction Arabe en Portugais

• raiva
• ira
• minha fúria

Boas notícias, alimentei o meu macaco da raiva esta manhã com uma banana e ele está a sentir-se muito melhor.
خبر سار: لقد اطعمت قردة غضبى موزة هذا الصباح وهو افضل الان

Minha mãe sempre me disse para controlar minha raiva.
أمى تخبرى دائماً انى احتاج أن اتحكم فى غضبى

E eu nem queria falar do assunto mas se eu não encarar a minha raiva ela pode explodir de forma muito despropositada.
انه ليس خطأك حتى ...ولم أكن لأذكر الأمر ولكننى أخشى أننى إن لم ...أواجه غضبى فربما يخرج بطرق غير مناسبة

Fora da minha vista antes da minha ira ferva mais e eu esmague como uma ameixa!
أغرب عن وجهى قبل أن يغلى غضبى و سأقوم بإعتصارك مثل البرقوق

A minha ira não tem qualquer significado para si.
أنا متأكد أن غضبى لا يعنى شيئا بالنسبة لك , آنسة آن كاي

Eles desdenham-nos mais do que pensávamos. Tomarei por volsco quem recuar, e ele sentirá a minha fúria!
علينا أن نتحرك إنهُ لا يتوقف سأستدرجهُ سيلاقى غضبى

Contive a minha raiva, tentei mostrar-lhes que os Cylons não são todos iguais, que não somos todos assassinos.
لقد كبحت غضبى لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء أننا لسنا كلنا قتلة

É natural haver alguma aflição, alguma raiva alguma negação.
إنه من الطبيعي أن يكون البعض حزانى، والبعض غضبى والبعض في حالة نكران

Sir William Boyd Carrington. Perdoe a raiva.
سير وليام بويد كارينجتون اعذرنى على غضبى

Nunca pude controlar a raiva.
أن لم أستطع أبداً التحكُم فى غضبى

A minha raiva é maior que a minha culpa.
غضبى يغلب على شعورى بالذنب

Tens medo da minha raiva, não tens, Doutor?
انت خائف من غضبى, دكتور؟

Deitei alguma raiva cá para fora.
اخرجت بعض من غضبى

Controlei a minha raiva.
لقد وضعت غضبى جانباً.

Deus, isso me deixa com raiva.
يا الهى، هذا يثير غضبى

Problemas de raiva?
مشاكل غضبى ؟ مشاكل غضبى ؟

Possuo um coração tão pouco apto a isso como o teu, mas uma mente sabendo dirigir a ira para vantagem própria.
أيها القنصل لدى قلب كما قلبك ولكن أيضاً لدى عقل الذى يقود غضبى إلى ما فيه المصلحة

Não me digas que te pareço desnaturado, não queiras a minha ira amainar com o teu frio raciocínio.
تقولين لى ألا أكون طبيعياً أن أكبح غضبى وإنتقامى لأسبابك أنت

Por favor, Senhor, perdoa a minha ira e o meu rancor.
وأرجوك يا إلهى العزيز إغفر لى غضبى

Seguirás as minhas ordens ou sofrerás a minha ira.
انا ساقوم بالمزايدة والا ستذوق غضبى

Lembra-te, leva-me para a Babilónia, como prometeste só eu te posso ajudar, porque eles sabem que se te fizerem mal enfrentarão a minha ira como Rainha da Babilónia.
-لا تنس، أن تأخذنى الى بابل كما وعدتنى -سأساعدك فحسب لأنهم يعرفون أنهم اذا أصابوك بأذى -سيواجهون غضبى كملكة بابل

Arrependo-me de os ter matado, na minha fúria!
أنا نادم على فورة غضبى لأننى قتلتهما