"غضبي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha raiva
• minha ira
• minha fúria
• zangado
• irritar-me
• furioso
• irritar
• zangada
• chateada
• a minha
• desabafar
• furiosa
• a raiva
• chateado
• chatear-me

Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني أرتكب من حماقات

Vou distribuir a minha raiva elos próximos dias e semanas e chatear-te precisamente quando pareceres mais feliz.
لا كل سوف أصفي غضبي في الأيام والأسابيع التالية أسلط عليك حيث تبدوا أقل تحصيناً

Vou esforçar-me muito mais para controlar a minha ira.
إنني أبذل جهد أكبر لأحاول السيطرة على غضبي

Juro que os bárbaros que assassinaram o vosso marido, e meu primo, em breve sentirão o peso da minha fúria.
فلتكوني واثقة ان البربريين قاتلو زوجك وابن العم سوف يحسون قريبا بمدي غضبي

O estranho é que acho que ele está mais zangado comigo do que eu com ele.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

Começas a irritar-me, seu porco filho da mãe.
لقد بدأت تثير غضبي أيها أيها الخنزير ابن الفاسقة..

Estava furioso.
أردت أن أنفّس عن غضبي وصدف أنها كانت موجودة بقربي

Acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Vivo, ele era o alvo, o foco da minha raiva.
بوجوده حيًّا، كان الهدفَ، ما أصبّ عليه جام غضبي.

Uma das coisas que tive que aprender enquanto jornalista foi o que fazer da minha raiva.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Inspirar, aceito a minha raiva.
ـ إنني أبتسم إليه ـ أشهق النفس لكي أسيطر على غضبي ـ أجل، سيطر عليه

como se estivesse... a projectar a minha raiva pelo Dr. Lancaster, sobre o LaFrankie.
كأنني كنت.. أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي

A minha ira aos 11 anos, quando percebi até que ponto é importante a educação para todas as crianças, tive uma ideia para colecionar livros
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

E quando eu sair daqui, aqueles que me colocaram aqui certamente irão sentir a minha ira.
وعندما أخرج المسؤولين عن وضعي هنا سيواجهون غضبي بالتأكيد

Tento ganhar com glória, para canalizar a minha fúria.
حاولت الرتياح بالامتنان للنعمة وتخفيف غضبي حاولت الفوز بكرامة

Achas que podes acalmar as chamas da minha fúria com outra aposta?
هل تخال بوسعك أن تغمد لهيب غضبي برهان آخر؟

Quero dizer, ainda estou um pouco triste, mas mais zangado do que triste!
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Essa cena de entender os criminosos já começa a irritar-me.
أنظر، أمر فهم المجرمين هذا بدأ يثير غضبي

O que começou esta história do anel foi eu estar suficientemente furioso para achar que podia fazer frente a um vampiro.
ما بدأ عمل الخاتم هو غضبي بما فيه الكفاية لأظنُّ أن بوسعي مجابهة مصّاص دماء.

A boa notícia é que todos sabem que detesto reuniões e felizmente não há hipótese de me irritar e dizer uma asneira.
الخبر السار، الجميع يعرف كم أكره الاجتماعات، لذا لحسن الحظ، سيوفر عليّ غضبي والتفوه بأشياء ذنيئة

Acho que estou zangada porque não consigo justificar o estar zangada.
أعتقد أنه يجعلي غاضبة لأني لا أستطيع أن أبرر غضبي

Tão chateada com estes zombies. Com a manhã da Deborah.
انني غاضبة منهم للغاية لدرجة غضبي من مخلوقات زومبي

Tínhamos acabado de discutir no telefone, e precisava desabafar de alguma forma.
كنا قد خضنا جدالا على الهاتف و احتجت لتوجيه غضبي لمكان ما

Bem, estou confusa e frustrada... e tão furiosa que só me apetecia cuspir-lhe.
حسنا انا في حيرة من أمري .. ومحبـطه وغاضبه ولااعرف كيف اخرج غضبي

a raiva que sentia pela minha mãe comecou a fervilhar dentro de mim.
غضبي ضدّ أمّي وصل بداخلي إلى درجة الغليان

Acho que é por isso que estou... duplamente chateado comigo por ter descarregado a minha raiva em ti.
لذا أظنّ أنّه السبّب في تضاعف غضبي على نفسي لإلقاء اللوم عليك

Então, vai sair uma pergunta, ou está apenas a tentar chatear-me?
هل من سؤال الأن أم تُحاول أثارة غضبي وحسب؟