"غفوة" - Traduction Arabe en Portugais

• soneca
• transe
• dormir uma sesta
• fazer uma sesta
• sono
• sestas
• vou dormir

Até pode querer fechar os olhos, e fazer uma soneca.
قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة

Então, quando eu chegar a casa, ele vai tirar uma boa soneca.
لذا عندما أَصِلُ إلى البيت، هو سَيَأْخذُ غفوة متأخّرة.

Está bem. Não precisas de ir. Podes dormir uma soneca aqui mesmo.
أنت لست مضطرة لذلك لأنه يمكنك أخذ غفوة هنا الآن

Está tudo bem, estás em transe. Está tudo bem.
لا بأس، أنتِ بحالة غفوة كل شيء على ما يرام

Ei, ei. Diz à mãe que me estavam a doer as costas, por isso fui dormir uma sesta, Está bem?
أخبر أمي أن ظهري يؤلمني لذلك علي أخذ غفوة

Estava a fazer uma sesta, não te esperava. Mildred foi de autocarro.
لقد كنت فى غفوة, ولم اتوقعك, ان ميلدريد استقلت الحافلة

Parece que esta menina cheia de sono tem de ir dormir a sesta.
أعتقد هذا النعسان تحتاج البنت الصغيرة غفوة.

Jantar vem a caminho. Porque que não tiras uma soneca ou algo até que chegue?
العشاء في طريقه ، لماذا لا تأخذ غفوة أو تفعل شيئاً حتى يصل ؟

Se você de der licensa eu vou tirar uma soneca na minha belissima cama
إذا سمحتِ لي عزيزتي سأذهب لآخذ غفوة على سرير الرغوة الفاخر

Depois de 4 anos, conheço o hospital tão bem, que posso fazer uma soneca enquanto caminho em direcção às rondas.
بعد أربعة سنين أصبحت أعرف المستشفى جيداً أستطيع أخذ غفوة صغيرة بينما أمشي قبل بدء الجولات

Podes tirar uma soneca no teu quartinho.
يمكنكَ أخذ غفوة في غرفة التفكير الخاصّة بك

Agente Pearce, parece que precisa de uma soneca.
عميلة بيرس يبدو و كانك عليك الاستفادة من غفوة

Puta, você irritou outro vampiro e depois tirou uma soneca.
أيتها العاهرة ، لقد أغضبت مصاص دماء اخر وبعدها أخذت غفوة

Todos móveis, mas não reagem. Estão numa espécie de transe.
مع الحركة، لكن دون استجابة، إنّهم في غفوة من نوع ما

O grande marinheiro caíu em transe, um sonho acordado, o qual esqueceu todos os perigos para a sua leal tripulação.
،البحار العظيم سقط فى غفوة ... حلم اليقظة الذي أنساه الخطر الداهم على أفراد طاقمه الأوفياء

Parece que estavam num transe vegetativo, antes de expirarem.
يبدو وكأنّهما كان في غفوة قبل موتهما

Agora, porque é que eu não te preparo um pequeno cocktail - para poderes dormir uma sesta antes de jantar.
الآن، لمَ لا أعد لك شراب خليط وتأخذ غفوة قبل العشاء؟

Quando te sentires cansado, vai dormir uma sesta em vez de apareceres no treino.
في المرة القادمة عندما تكون مرهق اذهب وخذ غفوة بدلاً من الحضور للتدريب

Eu sei que fico super rabugento se durmo menos de nove horas, por isso... vamos acalmar-nos e dormir uma sesta.
أنا أعلم أنني أصبح فائق الغرابة لو تخطيت9ساعات لذا دعونا نهدأ ونحصل على غفوة

Pessoal e se fôssemos fazer uma sesta de uma hora?
-حسناً -يا شباب لم لا نأخذ غفوة حتى عودتهم

Se vais fazer uma sesta, sugiro a do lado que tem boas molas.
أذا أردتِ أن تأخذي غفوة, أقترح عليك الجانب الأخر من السرير

O Barba Negra está a acordar do seu longo sono.
" اللحية السوداء " قدّ عاد بعد غفوة طويلة.

As crianças fazem sestas, já fez alguma sesta, Rosen?
كجميع الأطفال .. ألم تأخذ غفوة من قبل يا دكتور روزن؟

Parece-me muito assustador, estou tão assustado que acho que vou dormir.
أوه،يبدوا مخيفاً. أَنا خائفُ جداً أَحتاجُ إلى غفوة.