"غلطتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa nossa
• erro nosso
• nossa culpa
• a culpa
• nosso erro
• tivemos culpa

Foi culpa nossa. Fomos contra a natureza e esse era nosso preço a pagar.
انها غلطتنا لقد تحدينا الطبيعه وهذه هى النتيجة

Porque seria culpa nossa se ligássemos e fizéssemos um buraco em Central City.
لانها ستكون غلطتنا لو قمنا بتشغيل هذا الشيء وفجر حفرة فى سنترال سيتى

Está sugerindo que os refugiados são culpa nossa, e você quer que paguemos?
فأنهم يخشون ان تتم ملاحقتهم من قبل الحكومه وانت تقول بأن هؤلاء اللاجئين هم غلطتنا

Se estiverem lá por erro nosso.
إن كانت غلطتنا التي وضعتهم في السجن

Foi erro nosso ele estar a guiar aquele carro.
جريس لقد كانت غلطتنا بأنه يقود السيارة

Temos que dizer à polícia que não foi nossa culpa.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

a culpa não é do Scotty, a culpa é nossa.
هذه ليست غلطة سكوتي ، بل إنها غلطتنا نحن

O nosso erro foi pressupor que a capacidade da Terra para a autorreparação não tinha limites.
كانت غلطتنا أن نفترض بأن قدرة الأرض للإصلاح الذاتي ليس لها حدود.

A brecha na galáxia não é culpa nossa.
الصدع الذي في المجرة ليس غلطتنا

Se o único suspeito morrer e não descobrirmos o que está a acontecer, mais pessoas se vão magoar e vai ser culpa nossa.
إذا توفي المشتبه به الوحيد، ولم نحصل على القصة الكاملة لما يجري... فقد يتأذى المزيد من الناس وستكون تلك غلطتنا.

É culpa nossa que seja sempre ele?
هل هي غلطتنا أنه دائماً هو؟

Não é nada culpa nossa.
انها ليست غلطتنا على الاطلاق

Agora é culpa nossa que tenhamos sido enganados por um garoto que se dizia chamar Walter Collins?
فهل كانت غلطتنا أنّ طفلاً ادّعى كونه (والتر كولنز) خدعنا؟

Isto não é culpa nossa.
هذه ليست غلطتنا

- Muitas desculpas, senhor. culpa nossa.
- اسف جدا , سيدى و انها غلطتنا

Não, foi erro nosso.
-الغشاء المخاطي؟ -لا، إنها غلطتنا

Aquilo foi erro nosso?
هل كانت غلطتنا ؟

Não sei porque estamos sentados aqui agindo com se fosse nossa culpa.
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا

"Estão ligados ao nosso pescoço, "e será por nossa culpa se não fizerem um som afinado e melodioso."
مربوطة بأعناقنا، وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر صوتا موسيقيا ايقاعيا."

O desgraçado diz que não sente culpa, diz que a culpa é dos dois.
إنَها مريضة وهو يشعر بالذنب إنَه يقول بأنَها غلطتنا

O nosso erro foi inadvertível e de profundo arrependimento.
غلطتنا لم تكن متعمدة ونحن نندم عليها أشد الندم

- Não tivemos culpa.
- إنها ليست غلطتنا