"غلطتى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha culpa
• culpa minha
• meu erro
• tenho culpa
• a culpa
• culpa foi minha

É minha culpa, mas não é tarde demais. Não pode ser.
إنها غلطتى ، ولكن الفرصة أمامنا لا يمكن أن تفوتنا هذه الفرصة

Foi minha culpa. Eu bati-lhe.
كانت غلطتى أرجوك لقد ضربتة و بدأت الشجار

Não é culpa minha se ele não aguentou a pressão.
انها ليست غلطتى انة لم يتمكن من اخذ الوهج

Eu era o responsável por aquela desta, portanto o que aconteceu foi culpa minha.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

O meu erro foi manter o Chéri durante seis anos.
ان غلطتى كانت ان احتفظ ب شيرى لستة سنوات

Ele ainda não está preparado para voltar. Eu não tenho culpa.
لا, لا انه ليس مستعداً بعد للعودة أقصد أنها ليست غلطتى

Eu vou dizer ao Dr. Chumley, que a culpa foi toda minha.
سأخبر الطبيب "شاملـى" أنه ليس لك علاقة بالأمر وأنها غلطتى أنا

a culpa foi minha, de mais ninguém.
لم تكن غلطة أحد ، لكنها غلطتى It was nobody's fault but my own.

O que aconteceu aqui, papi, não foi minha culpa. isso eu sei.
مهما حدث هنا يا برو لم تكن غلطتى , هذا كل ما اعرفه

Isso não era justificativa. minha culpa realmente.
كانت بالكاد مجادلة كانت غلطتى فى الحقيقة

Basta dizer a eles que foi minha culpa. Oh, nao, Ben,
فقط قولى لهم إنها كانت غلطتى أوه , لا , بن

Sempre pensei que era minha culpa.
كنت وقتها، اعتقد دائما انها غلطتى

Ok, olhe, ouça, isto não é minha culpa, ok?
حسناً ، اسمع ، هذه ليست غلطتى ، حسناً ؟

Vemos aqui os dois furos - feridas perfuradas na base do casco - totalmente aterrorizador e totalmente por culpa minha.
يمكنكم رؤية ثقبين.. ثقوب عميقة في قاعدة الهيكل... يشعرون بالهلع تمامًا وكانت غلطتى بالكامل.

- Não foi culpa minha. - Estou a brincar, querida.
ما كانتش غلطتى انا بس حبيت افكرك

Por favor não grites comigo, não foi culpa minha.
لا تصرخى بى من فضلك، ليست غلطتى.

Deve ser culpa minha. Parece que atraio o que funciona mal.
غالبا هى غلطتى لأننى أجذب المشاكل

Não é culpa minha não estares apaixonada por mim!
"مع قليل من الطيور, وقليل من القرود." هل تعرفى؟ أنها ليست غلطتى كى تقعى فى حبى او شىء مثل هذا.

E o meu erro foi presumir que ele diria a verdade.
ان غلطتى الوحيدة هي اننى افترضت انه سيقول الحقيقة

Tinham algo que eu queria. Não tenho culpa que não fossem fortes o suficiente para lutar contra mim.
لديهم شئ أريده ، هذه ليست غلطتى إنلميكونواأقوياءليقاتلوا..

Não tenho culpa por ela ter achado um mau namorado.
حسناً ، انظر إنها ليست غلطتى أنها إعتقدت أنك حبيب سئ

Ciro, diz lá... Diz-me, meu coração, é minha a culpa de tudo isto?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟

Você próprio disse, a culpa foi minha.
على أية حال , أنها غلطتى وليست غلطتهم ... ولن تؤثر