"غواتيمالا" - Traduction Arabe en Portugais

• Guatemala
• guatemalteca

E a Anna é da Guatemala. Chegou há pouco ao país.
وآنا من غواتيمالا لقد أتت لهذه البلاد منذ فترة قليلة.

Mas também há aqui países como a Guatemala, como a Papua-Nova Guiné, como o Iémen e o Afeganistão.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

É uma rapariga maravilhosa que vive numa comunidade muito pobre, na Guatemala.
هي فتاة رائعة تعيش في مجتمع فقير في غواتيمالا.

Nas florestas da Guatemala, em Tikal, ergue-se um templo.
في ادغال غواتيمالا ، في تيكال ، يشخص معبد.

Não é a miúda que a Nina humilhava e dizia para ela fazer uma lipoaspiração guatemalteca?
{\fnAdobe Arabic}أليست تلك هي الفتاة التي أذلّتها (نينا) عن سمنتها بشفط دهون مشكوك بأمره في (غواتيمالا)؟

- Acho que é guatemalteca.
-أظن أنها من (غواتيمالا )

E como qualquer pai zeloso, voltou a casa, na Guatemala, com presentes.
ومثل أي أب مهتم عاد إلى غواتيمالا حاملًا الهدايا.

Nascido em Page. Esteve no conflito da Guatemala em 87. Amputação dos membros.
باكو كويروات أو كويرواك محارب مخضرم من غواتيمالا عام 1987، بترت يده وتعرض لغيبوبة عميقة.

Derrubámos Quirino nas Filipinas, Arbenz na Guatemala,
أطحنا بكويرينو في الفلبين أربينز في غواتيمالا

Os meus contactos na Guatemala têm aquilo que procura.
اتصالاتى في غواتيمالا ‫لدي ما تبحث عنه ‫أنا متأكدة. ‫جيد.

Já ouviu falar... dos xamãs de garganta de trinado do delta da Guatemala?
والآن هل تعرفين قصة شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا

Eu disse uma cidadezinha da América, não da Guatemala.
بدون مياه جارية تلك قرية صغيرة لقد قلت قرية أمريكية صغيرة و ليس قرية في غواتيمالا

Veio da Guatemala e agora está aqui neste copo.
لا بأس لقد جاءة كل تلك المسافة من غواتيمالا والآن هي هنا في هذا الكوب

falamos da Guatemala ou das Honduras, provavelmente.
فنحن نتحدث عن غواتيمالا أو الهندوراس على الأرجح

Ajudei a desenhar e construir uma clínica de energia solar e eólica na Guatemala, e ainda tive tempo de ir a algumas feiras renascentistas, meu senhor.
ساعدت في تصميم و بناء عيادة تعمل بالطاقة الشمسية والرياح في غواتيمالا و لازال لدي الوقت الكافي لحضور

Tu lembras-me uma nativa que conheci na Guatemala?
أنت ِ تذكرينني بهذه الأم البالغة قليلا عرفتها مرة في غواتيمالا

Mi madre fazia isto, sempre na Guatemala.
مي جعل مادري هذا، في كل وقت في غواتيمالا.

Mas quando eu estava a documentar o trilho dos migrantes na Guatemala no final da década de 2000, a maioria dos americanos não tinha uma ligação à violência crescente, à impunidade e à migração na América Central.
ولكن بينما كنت أوثق درب الهجرة في غواتيمالا في أواخر الألفينات، لم يكن لمعظم الأمريكيين صلة بمستويات العنف المتزايدة، والإفلات من العقاب والهجرة في أمريكا الوسطى.

A Alba é guatemalteca.
(البا) من دولة غواتيمالا

Exatamente! A Alba é guatemalteca.
بالضبط (البا) من غواتيمالا