"غوتفريد شلوغ" - Traduction Arabe en Portugais

• Gottfried Schlaug

Ver este vídeo de Gabby Giffords fez-me lembrar o trabalho do Dr. Gottfried Schlaug, um dos neurocientistas proeminentes que estudam música e o cérebro em Harvard. Schlaug propõe uma terapia chamada Terapia de Entonação Melódica, que hoje é bastante popular na musicoterapia.
رؤية هذا الفيديو لغابي جيفوردز ذكرني بعمل الدكتور غوتفريد شلوغ واحد من أبرز علماء الأعصاب يقوم بدراسة الموسيقى والدماغ في جامعة هارفارد، وشلوغ من دعاة علاج يسمى علاج الترنيم اللحني، والذي أصبح يحظى بشعبية كبيرة في العلاج بالموسيقى الآن.

Tive a sorte de ter estudado na Juilliard School em Manhattan e de ter feito a minha estreia com Zubin Mehta e a orquestra filarmónica israelita em Tel Aviv. Gottfried Schlaug tinha estudado órgão no Conservatório de Viena, mas tinha trocado o seu amor pela música por uma carreira em medicina. Naquela tarde, eu tive de lhe perguntar: "Como foi para si tomar essa decisão?"
كانت اوكسيجين، كنت محظوظا بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة جوليارد في مانهاتن واني عزفت أول مشاركة لي مع زوبين ميهتا والأوركسترا الفيلهارمونية الإسرائيلية في تل أبيب، واتضح ان غوتفريد شلوغ درس كعازف اورغن في المعهد الموسيقي في فيينا لكن تخلى عن حبه للموسيقى لممارسة مهنة الطب وبعد ظهر ذلك اليوم، كان علي أن أسأله، "كيف كان اتخاذ ذلك القرار بالنسبة اليك؟"