"غيابهم" - Traduction Arabe en Portugais

• álibis
• ausência

Sabemos que o grupo usa as festas para estabelecer os respectivos álibis.
إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم

Explica porque os álibis deles não conferem.
هذا يفسر سبب عدم الإفصاح عن حجج غيابهم. لأنهم على الأغلب كانوا مع بعضهم.

São todos estranhos, mas os álibis deles confirmam-se.
كلّهم شخصيّات غامضة، ولكنّ حجج غيابهم صحيحة

A ausência só é dolorosa se a ela se referirem.
غيابهم ليس مؤلماً إلا إن ذكره لي أحدٌ ما

Eu estou interessada no impacto da sua ausência e presença ao longo do tempo.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

Mas a sua ausência será também um pesadelo de saudades a vida inteira.
لكن غيابهم سيكون بالنسبة إليكم كابوسًا مدى الحياة للشعور بالغربة.

Até agora os álibis conferem.
-حتى الآن، أعذار غيابهم تمّ التأكّد منها

Além disso todos os seus álibis foram confirmados.
ضف الى ذلك تحققنا من حجة غيابهم.

Pessoas inocentes têm álibis.
الأبرياء لديهم حجج تُبرر غيابهم

- sobre os seus álibis.
-حول أعذار غيابهم الليلة الماضية

Catherine, preciso de uma lista com os verdadeiros nomes delas, para verificar os álibis.
-إستمعي (كاثرين ) أريد منكِ أن تحصلي على قائمة بالأسماء الحقيقية للفتيات -كي أبدأ بالتحقق في حجج غيابهم

Todos os álibis delas batem certos.
كل حجج غيابهم صحيحة

- Os álibis delas conferem.
حجة غيابهم ..

Elessãoaquelesque fazemtantafalta , ...quetudocaiempedaçosemsua ausência.
إنهم الآباء الذين نفتقدهم بشدّة و كل شيء ينهار في غيابهم

A propósito, podes dizer aos outros leprosos que a sua ausência foi notada.
بالمناسبة، يمكنكِ إخبار المجذومين الآخرين أنّ غيابهم ملحوظ

E estou certo que a ausência desta é amplificada... num dia como este.
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل

A sua ausência não é necessariamente um sinal de perigo nos corais mas pode ser visto como um balanço aleatório do ecossistema do recife, de forma que encontrar os tubarões era o nosso principal objetivo.
غيابهم ليس بالضرورة إشارة خطر للمرجان لكنّه يمكن أن يفرد ويوازن كامل النظام الإيكولوجي للشعاب المرجانية لذا إيجاد القرش أصبح هدفنا الرئيسي

Na sua ausência, as fileiras da Guarda de Honra está enfraquecida.
في غيابهم ترتيب الفرسان النبلاء يضعف

Que tal eu apenas lhes marcar falta por ausência?
ماذا إذا سجلت غيابهم عن الفصل فحسب؟

Os motivos da ausência estão indicados no painel de texto.
وأسباب غيابهم مبينة في النص.